1 00:00:22,810 --> 00:00:26,770 [Música pop country Olá Vietnã por Johnny Wright, plano de fundo] 2 00:00:27,270 --> 00:00:33,700 ♪ A América ouviu o toque do clarim 3 00:00:35,450 --> 00:00:41,620 ♪ E você sabe que isso envolve todos nós 4 00:00:43,710 --> 00:00:50,460 ♪ Suponho que essa guerra nunca acabará 5 00:00:51,920 --> 00:00:58,180 ♪ Há luta isso vai nos separar novamente 6 00:01:00,100 --> 00:01:06,060 ♪ Adeus, meu querido Olá, Vietnã 7 00:01:08,360 --> 00:01:14,280 ♪ Estou aqui para travar uma batalha a ser vencida 8 00:01:16,530 --> 00:01:22,620 ♪ Dê-me um beijo de adeus E me escreva enquanto eu estiver fora 9 00:01:24,710 --> 00:01:31,210 ♪ Adeus, meu amor Olá, Vietnã♪ 10 00:01:35,380 --> 00:01:38,800 Eu sou o Sargento de Artilharia Hartman, seu instrutor sênior. 11 00:01:39,100 --> 00:01:42,060 Você falará apenas quando falar com você. 12 00:01:42,350 --> 00:01:45,810 As primeiras e últimas palavras dos seus esgotos estará ♪ Senhor!♪ 13 00:01:46,020 --> 00:01:47,900 Vocês, vermes, entendem? 14 00:01:48,060 --> 00:01:49,530 Senhor, sim, senhor! 15 00:01:49,560 --> 00:01:52,750 Eu não consigo ouvir você. Parece que você tem um par. 16 00:01:52,780 --> 00:01:54,540 [Mais alto] Senhor, sim, senhor! 17 00:01:54,570 --> 00:01:58,660 Se vocês, senhoras, saírem da minha ilha, se você sobreviver ao treinamento de recrutamento... 18 00:01:59,120 --> 00:02:03,500 ... você será uma arma, um ministro da morte, orando pela guerra. 19 00:02:03,790 --> 00:02:06,460 Mas até esse dia, vocês são vômitos! 20 00:02:06,790 --> 00:02:09,130 A forma de vida mais baixa da Terra. 21 00:02:09,290 --> 00:02:11,590 Vocês nem são seres humanos, porra! 22 00:02:11,840 --> 00:02:16,260 Você é apenas desorganizado, pegue pedaços de merda de anfíbio! 23 00:02:16,970 --> 00:02:19,590 Porque eu sou duro, você não vai gostar de mim. 24 00:02:19,930 --> 00:02:22,430 Quanto mais você me odeia, mais você aprenderá. 25 00:02:22,810 --> 00:02:24,810 Sou duro, mas sou justo! 26 00:02:25,100 --> 00:02:27,230 Não há intolerância racial aqui! 27 00:02:27,480 --> 00:02:30,940 Eu não desprezo os negros, kikes, wops ou lubrificantes. 28 00:02:31,860 --> 00:02:33,940 Aqui, vocês são todos igualmente inúteis! 29 00:02:34,440 --> 00:02:37,240 Minhas ordens são para eliminar os não-hackers... 30 00:02:37,360 --> 00:02:40,240 ...que não embalam o equipamento estar no meu amado Corpo! 31 00:02:40,620 --> 00:02:42,450 Vocês, vermes, entendem isso? 32 00:02:42,910 --> 00:02:44,130 Senhor, sim, senhor! 33 00:02:44,160 --> 00:02:46,000 Besteira! Eu não consigo ouvir você! 34 00:02:46,250 --> 00:02:48,260 [Mais alto] Senhor, sim, senhor! 35 00:02:48,290 --> 00:02:51,850 -Qual é o seu nome, canalha? -Senhor, Soldado Brown, senhor! 36 00:02:51,880 --> 00:02:55,510 De agora em diante você é o Soldado Snowball! Gosta desse nome? 37 00:02:55,630 --> 00:02:56,980 Senhor, sim, senhor! 38 00:02:57,010 --> 00:02:59,680 Tem uma coisa que você não vai gostar! 39 00:02:59,800 --> 00:03:03,010 Eles não servem frango frito e melancia... 40 00:03:03,140 --> 00:03:04,310 ...no meu refeitório! 41 00:03:04,470 --> 00:03:05,990 BOLA DE NEVE: Senhor, sim, senhor! 42 00:03:06,020 --> 00:03:07,930 É você, John Wayne? 43 00:03:08,180 --> 00:03:09,310 Sou eu? 44 00:03:09,690 --> 00:03:10,730 HARTMAN: Quem disse isso? 45 00:03:11,730 --> 00:03:13,520 [Gritos] Quem diabos disse isso? 46 00:03:13,900 --> 00:03:17,290 Quem é o nojento chupador de pau comunista aqui embaixo... 47 00:03:17,320 --> 00:03:19,530 ...que acabou de assinar sua própria sentença de morte? 48 00:03:20,490 --> 00:03:21,740 Ninguém, hein? 49 00:03:22,660 --> 00:03:24,990 A maldita fada madrinha disse isso! 50 00:03:25,240 --> 00:03:29,040 Fora de pé! Eu vou P.T. todos vocês até morrerem! 51 00:03:29,330 --> 00:03:32,220 Eu vou P.T. você até seus idiotas chupa leitelho! 52 00:03:32,250 --> 00:03:34,880 -Foi você, seu maldito? -Senhor, não, senhor! 53 00:03:35,050 --> 00:03:38,270 Você parece um maldito verme! Aposto que foi você! 54 00:03:38,300 --> 00:03:39,600 Senhor, não, senhor! 55 00:03:39,630 --> 00:03:41,090 Senhor, eu disse isso, senhor! 56 00:03:43,470 --> 00:03:45,470 Bem, não brinca. 57 00:03:46,060 --> 00:03:49,180 O que você é, um maldito comediante? Coringa Privado. 58 00:03:49,520 --> 00:03:50,850 Admiro sua honestidade. 59 00:03:51,690 --> 00:03:55,020 Gosto de você. Venha para minha casa e foda-se minha irmã! 60 00:03:55,480 --> 00:03:56,700 [Coringa grunhe] 61 00:03:56,730 --> 00:04:00,860 HARTMAN: Seu canalha! Eu tenho o seu nome! Eu peguei sua bunda! 62 00:04:01,070 --> 00:04:03,160 Você não vai rir ou chorar! 63 00:04:03,370 --> 00:04:05,830 Você aprenderá pelo número! 64 00:04:05,990 --> 00:04:08,080 HARTMAN: Levante-se! Fique de pé! 65 00:04:08,500 --> 00:04:13,210 Desafie-se ou eu desparafuso sua cabeça e merda no pescoço! 66 00:04:13,420 --> 00:04:14,550 Senhor, sim, senhor! 67 00:04:14,580 --> 00:04:18,090 -Por que você se juntou ao meu querido Corpo? -Senhor, para matar, senhor! 68 00:04:18,210 --> 00:04:20,060 -Você é um assassino! -Senhor, sim, senhor! 69 00:04:20,090 --> 00:04:21,590 -Deixe-me ver sua cara de guerra! -Senhor! 70 00:04:22,590 --> 00:04:24,050 Você tem cara de guerra? 71 00:04:24,720 --> 00:04:25,860 [Hartman grita] 72 00:04:25,890 --> 00:04:28,570 Isso é uma cara de guerra! Deixe-me ver o seu! 73 00:04:28,600 --> 00:04:29,740 [Coringa grita] 74 00:04:29,770 --> 00:04:33,230 Você não me convenceu! Deixe-me ver sua verdadeira face de guerra! 75 00:04:33,560 --> 00:04:35,110 [Coringa grita mais alto] 76 00:04:35,230 --> 00:04:38,530 -Você não me assusta! Trabalhe nisso! -Senhor, sim, senhor! 77 00:04:39,030 --> 00:04:40,240 Qual é a sua desculpa? 78 00:04:40,400 --> 00:04:41,870 Senhor, desculpe, senhor? 79 00:04:41,900 --> 00:04:44,420 Estou fazendo as malditas perguntas, entender? 80 00:04:44,450 --> 00:04:45,700 Senhor, sim, senhor! 81 00:04:45,870 --> 00:04:48,490 Obrigado! Posso ficar no comando por um tempo? 82 00:04:48,700 --> 00:04:49,620 Senhor, sim, senhor! 83 00:04:49,870 --> 00:04:51,710 Você está abalado? Nervoso? 84 00:04:51,870 --> 00:04:53,090 Senhor, eu sou, senhor! 85 00:04:53,120 --> 00:04:54,580 Eu te deixo nervoso? 86 00:04:54,830 --> 00:04:56,050 -Senhor! -Senhor, o quê? 87 00:04:56,080 --> 00:04:58,710 -Você estava prestes a me chamar de idiota? -Senhor, não, senhor! 88 00:04:59,420 --> 00:05:02,060 -Qual é a sua altura, soldado? -Senhor, 5'9", senhor! 89 00:05:02,090 --> 00:05:05,260 Eu não sabia que eles empilhavam merda tão alto! 90 00:05:05,390 --> 00:05:07,930 -Tentando me espremer um centímetro? -Senhor, não, senhor! 91 00:05:09,060 --> 00:05:12,570 A melhor parte de você acabou o crack da bunda da sua mãe... 92 00:05:12,600 --> 00:05:16,440 ...e acabou como uma mancha marrom no colchão! 93 00:05:16,770 --> 00:05:19,910 -De onde diabos você é? -Senhor, Texas, senhor! 94 00:05:19,940 --> 00:05:24,450 Puta merda! Apenas bois e bichas venho do Texas, Soldado Cowboy! 95 00:05:24,650 --> 00:05:27,990 Você não parece um boi, então isso restringe tudo! 96 00:05:28,280 --> 00:05:30,240 -Chupar paus? -Senhor, não, senhor! 97 00:05:30,490 --> 00:05:32,830 -Você é um Peter Puffer? -Senhor, não, senhor! 98 00:05:32,950 --> 00:05:35,460 Aposto que você iria foder uma pessoa na bunda... 99 00:05:35,580 --> 00:05:38,920 ...e não ter a cortesia para dar-lhe um alcance! 100 00:05:39,290 --> 00:05:40,710 Estarei de olho em você! 101 00:05:43,130 --> 00:05:46,130 -Seus pais têm filhos que sobreviveram? -Senhor, sim, senhor! 102 00:05:46,260 --> 00:05:47,770 Aposto que eles se arrependem disso! 103 00:05:47,800 --> 00:05:50,600 Você é tão feio você é uma obra-prima da arte moderna! 104 00:05:50,970 --> 00:05:53,530 -Qual é o seu nome, gordo? -Senhor, Leonard Lawrence, senhor! 105 00:05:53,560 --> 00:05:56,530 -Lawrence, o quê, da Arábia? -Senhor, não, senhor! 106 00:05:56,560 --> 00:05:59,030 Esse nome parece realeza! Você é da realeza? 107 00:05:59,060 --> 00:06:00,200 Senhor, não, senhor! 108 00:06:00,230 --> 00:06:02,230 -Você chupa paus? -Senhor, não, senhor! 109 00:06:02,360 --> 00:06:05,330 Aposto que você poderia chupar uma bola de golfe através de uma mangueira de jardim! 110 00:06:05,360 --> 00:06:06,580 Senhor, não, senhor! 111 00:06:06,610 --> 00:06:10,370 Eu não gosto desse nome! Bichas e marinheiros se chamam Lawrence! 112 00:06:10,660 --> 00:06:13,340 -De agora em diante você é Gomer Pyle! -Senhor, sim, senhor! 113 00:06:13,370 --> 00:06:16,220 Acha que sou fofo, Soldado Pyle? Acha que sou engraçado? 114 00:06:16,250 --> 00:06:17,340 Senhor, não, senhor! 115 00:06:17,370 --> 00:06:20,420 -Então limpe esse sorriso nojento! -Senhor, sim, senhor! 116 00:06:21,550 --> 00:06:23,670 A qualquer hora, querido! 117 00:06:24,210 --> 00:06:25,350 Estou tentando, senhor! 118 00:06:25,380 --> 00:06:27,630 Vou te dar três segundos... 119 00:06:27,800 --> 00:06:30,020 ...exatamente três malditos segundos... 120 00:06:30,050 --> 00:06:32,470 ...para apagar aquele sorriso estúpido... 121 00:06:32,810 --> 00:06:36,640 ...ou vou arrancar seus olhos e crânio-foda-se! 122 00:06:37,230 --> 00:06:38,900 Um dois três. 123 00:06:39,650 --> 00:06:43,320 -Senhor, não posso evitar, senhor! -Fique de joelhos, canalha! 124 00:06:45,780 --> 00:06:47,700 HARTMAN: Agora engasgue-se! 125 00:06:49,200 --> 00:06:51,370 HARTMAN: Droga, com a minha mão, entorpecido! 126 00:06:52,660 --> 00:06:54,800 HARTMAN: Não puxe minha mão aí! 127 00:06:54,830 --> 00:06:58,330 Eu disse para se engasgar! Incline-se para frente e sufoque-se! 128 00:07:02,420 --> 00:07:05,430 HARTMAN: Você já cansou de sorrir? PYLE: Senhor, sim, senhor! 129 00:07:05,460 --> 00:07:07,380 Besteira! Eu não consigo ouvir você! 130 00:07:08,430 --> 00:07:09,690 Senhor, sim, senhor! 131 00:07:09,720 --> 00:07:13,390 HARTMAN: Besteira! Ainda não consigo ouvir você! Parece que você tem um par! 132 00:07:14,010 --> 00:07:15,690 [Mais alto] Senhor, sim, senhor! 133 00:07:15,720 --> 00:07:18,200 HARTMAN: Isso é o suficiente. Fique de pé! 134 00:07:18,230 --> 00:07:19,770 [Pyle ofegante] 135 00:07:21,610 --> 00:07:26,030 Pyle, ajeite sua bunda e comece a me cagar com abotoaduras Tiffany... 136 00:07:26,360 --> 00:07:28,700 ...ou eu definitivamente vou te foder! 137 00:07:29,360 --> 00:07:30,910 Senhor, sim, senhor! 138 00:07:32,280 --> 00:07:34,580 [Hartman cantando em cadência] 139 00:07:40,080 --> 00:07:42,500 CORINGA: Ilha Parris, Carolina do Sul... 140 00:07:42,920 --> 00:07:45,750 ...o Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos Depósito de recrutamento. 141 00:07:46,380 --> 00:07:49,930 Uma faculdade de oito semanas para os falsos durões e os loucos corajosos. 142 00:07:50,180 --> 00:07:53,820 HARTMAN: [Cantando em cadência] ♪ Mamãe e papai estavam deitados na cama!♪ 143 00:07:53,850 --> 00:07:56,070 [Recrutas repetem após Hartman] 144 00:07:56,100 --> 00:07:58,930 ♪ Mamãe rolou e foi isso que ela disse: 145 00:08:01,600 --> 00:08:03,270 ♪ 'Oh, me dê um pouco... 146 00:08:04,730 --> 00:08:06,230 ♪ '...PT!' 147 00:08:07,690 --> 00:08:09,950 ♪ Bom para você e bom para mim! 148 00:08:10,700 --> 00:08:12,110 ♪ Humm, que bom! 149 00:08:12,240 --> 00:08:15,030 ♪ Acorde de manhã para o sol nascente! 150 00:08:17,870 --> 00:08:19,340 ♪ Tenho que correr o dia todo... 151 00:08:19,370 --> 00:08:21,040 ♪ ... até a corrida terminar! 152 00:08:24,170 --> 00:08:26,630 ♪ Ho Chi Minh é um filho da puta! 153 00:08:29,760 --> 00:08:32,800 ♪ Tenho bolas azuis, caranguejos e a coceira dos sete anos!♪ 154 00:08:36,930 --> 00:08:39,270 [Hartman dá comandos de exercício] 155 00:08:53,360 --> 00:08:55,950 Ombro esquerdo, cabana! 156 00:08:58,660 --> 00:09:01,510 O que você está tentando fazer para meu amado Corpo? 157 00:09:01,540 --> 00:09:02,500 Senhor, não sei, senhor! 158 00:09:02,660 --> 00:09:07,510 Você espera que eu acredite que você não distingue a esquerda da direita? 159 00:09:07,540 --> 00:09:08,640 Senhor, não, senhor! 160 00:09:08,670 --> 00:09:11,760 Você fez isso de propósito! Você quer ser diferente! 161 00:09:11,880 --> 00:09:13,130 Senhor, não, senhor! 162 00:09:13,340 --> 00:09:16,190 -Que lado foi esse? -Senhor, lado esquerdo, senhor! 163 00:09:16,220 --> 00:09:19,220 -Tem certeza, Soldado Pyle? -Senhor, sim, senhor! 164 00:09:20,100 --> 00:09:21,850 De que lado foi esse? 165 00:09:22,020 --> 00:09:23,390 Senhor, lado direito, senhor! 166 00:09:23,850 --> 00:09:26,100 Não brinque comigo de novo, Pyle! 167 00:09:26,350 --> 00:09:28,190 Pegue a porra da sua capa! 168 00:09:28,400 --> 00:09:29,940 Senhor, sim, senhor! 169 00:09:31,900 --> 00:09:34,240 [Hartman dá comandos de exercício] 170 00:10:00,680 --> 00:10:04,060 Esta noite, seus vômitos vão dormir com seus rifles! 171 00:10:04,890 --> 00:10:07,900 Você dará ao seu rifle um nome de menina! 172 00:10:08,560 --> 00:10:13,030 Porque esta é a única buceta vocês vão conseguir! 173 00:10:13,940 --> 00:10:18,110 Seus dias de bater os dedos a velha Mary Jane Rottencrotch... 174 00:10:18,570 --> 00:10:21,740 ... através dela linda a calcinha rosa acabou! 175 00:10:22,910 --> 00:10:24,580 Você é casado com essa peça... 176 00:10:25,160 --> 00:10:27,370 ...esta arma de ferro e madeira! 177 00:10:27,960 --> 00:10:30,210 E você será fiel! 178 00:10:35,840 --> 00:10:37,630 HARTMAN: Prepare-se para montar! 179 00:10:42,220 --> 00:10:43,430 Monte! 180 00:10:43,930 --> 00:10:45,930 [As camas chacoalham e fazem barulho] 181 00:10:54,900 --> 00:10:55,940 Ore! 182 00:10:56,700 --> 00:10:58,780 RECRUTAS: [Em uníssono] ♪ Este é meu rifle. 183 00:10:58,910 --> 00:11:01,950 ♪ Existem muitos assim, mas este é meu. 184 00:11:02,620 --> 00:11:04,910 ♪ Meu rifle é meu melhor amigo. 185 00:11:05,500 --> 00:11:07,080 ♪ É a minha vida. 186 00:11:07,460 --> 00:11:10,880 ♪ devo dominá-lo, como devo dominar minha vida. 187 00:11:11,750 --> 00:11:14,380 ♪ Sem mim, meu rifle é inútil. 188 00:11:14,920 --> 00:11:17,720 ♪ Sem meu rifle, sou inútil. 189 00:11:18,130 --> 00:11:20,510 ♪ Devo disparar meu rifle com precisão. 190 00:11:21,010 --> 00:11:24,970 ♪ Devo atirar mais direto que meu inimigo, que está tentando me matar. 191 00:11:25,220 --> 00:11:28,100 ♪ Devo atirar nele antes que ele atire em mim. 192 00:11:28,310 --> 00:11:29,310 ♪ Eu irei. 193 00:11:29,980 --> 00:11:32,560 ♪ Diante de Deus eu juro este credo. 194 00:11:32,860 --> 00:11:36,360 ♪ Meu rifle e eu somos defensores do meu país. 195 00:11:36,740 --> 00:11:38,900 ♪ Somos os mestres do nosso inimigo. 196 00:11:39,200 --> 00:11:41,410 ♪ Nós somos os salvadores da minha vida. 197 00:11:41,820 --> 00:11:42,960 ♪ Assim seja... 198 00:11:42,990 --> 00:11:45,830 ♪ ...até que não haja inimigo, mas paz. 199 00:11:46,160 --> 00:11:47,160 ♪ Amém. ♪ 200 00:11:54,090 --> 00:11:55,090 À vontade! 201 00:11:56,670 --> 00:11:58,170 Boa noite, senhoras! 202 00:12:01,340 --> 00:12:02,430 HARTMAN: Acerte! 203 00:12:02,680 --> 00:12:04,220 Senhor, sim, senhor! 204 00:12:04,510 --> 00:12:06,350 Ombro direito, cabana! 205 00:12:11,230 --> 00:12:14,020 Esta não é a espingarda do seu pai, Vaqueiro! 206 00:12:16,820 --> 00:12:18,610 Ombro esquerdo, cabana! 207 00:12:21,660 --> 00:12:26,030 Mova o rifle em volta da sua cabeça, não sua cabeça em torno do rifle! 208 00:12:29,200 --> 00:12:30,580 Porto, cabana! 209 00:12:33,040 --> 00:12:35,420 A dez centímetros do seu peito, Pyle! 210 00:12:35,590 --> 00:12:36,710 Quatro polegadas! 211 00:12:38,170 --> 00:12:41,230 [Cantando em cadência] ♪ Este é o meu rifle! Esta é a minha arma! 212 00:12:41,260 --> 00:12:43,730 RECRUTAS: ♪ Isto é para lutar! Isso é para se divertir! 213 00:12:43,760 --> 00:12:45,970 ♪ Este é meu rifle! Esta é a minha arma! 214 00:12:46,390 --> 00:12:48,740 ♪ Isto é para lutar! Isso é para se divertir!♪ 215 00:12:48,770 --> 00:12:51,060 [O canto cadenciado continua] 216 00:13:07,410 --> 00:13:09,080 [Hartman canta] 217 00:13:09,700 --> 00:13:11,450 HARTMAN: Você está saltando! 218 00:13:12,960 --> 00:13:15,210 [Hartman continua cantando] 219 00:13:18,880 --> 00:13:21,260 [Batida rítmica, fundo] 220 00:13:27,100 --> 00:13:28,820 HARTMAN: Dez malditos segundos! 221 00:13:28,850 --> 00:13:32,640 Você deve levar dez segundos para negociar esse obstáculo! 222 00:13:33,600 --> 00:13:34,850 Rapidamente, mova-o para fora! 223 00:13:35,440 --> 00:13:38,820 Nada de swing privado neste pelotão vai se formar... 224 00:13:39,110 --> 00:13:43,150 ... até que eles derrubem esse obstáculo para menos de dez malditos segundos! 225 00:13:43,700 --> 00:13:45,990 [A batida rítmica continua] 226 00:13:58,000 --> 00:13:59,380 [Torcendo] 227 00:14:06,800 --> 00:14:08,720 HARTMAN: Próximos dois! Rapidamente! 228 00:14:09,050 --> 00:14:11,510 Supere esse maldito obstáculo! Mova-se! 229 00:14:15,730 --> 00:14:18,230 HARTMAN: Soldado Joker, você é um assassino? 230 00:14:18,610 --> 00:14:20,290 Deixe-me ouvir seu grito de guerra! 231 00:14:20,320 --> 00:14:21,820 [Coringa grita] 232 00:14:24,530 --> 00:14:26,660 HARTMAN: Leve sua bunda gorda para lá! 233 00:14:26,820 --> 00:14:28,530 Isso mesmo, Soldado Pyle... 234 00:14:28,780 --> 00:14:32,160 ... não faça nenhum maldito esforço para chegar ao topo! 235 00:14:32,830 --> 00:14:36,680 Se Deus quisesse você lá em cima, Ele teria feito um milagre em sua bunda lá em cima! 236 00:14:36,710 --> 00:14:37,960 PYLE: Senhor, sim, senhor! 237 00:14:38,170 --> 00:14:40,290 Levante sua bunda gorda aí! 238 00:14:40,420 --> 00:14:42,560 O que diabos há de errado com você? 239 00:14:42,590 --> 00:14:47,090 Se houvesse alguma buceta lá em cima, você poderia subir até lá, não poderia? 240 00:14:47,260 --> 00:14:48,640 Senhor, sim, senhor! 241 00:14:48,760 --> 00:14:52,820 HARTMAN: Sua bunda parece 150 quilos de chiclete mascado, Pyle. 242 00:14:52,850 --> 00:14:54,740 PYLE: Senhor, sim, senhor! 243 00:14:54,770 --> 00:14:57,060 [Música instrumental dramática, plano de fundo] 244 00:14:57,230 --> 00:14:58,690 Um para o comandante! 245 00:15:00,690 --> 00:15:01,980 Um para o Corpo! 246 00:15:03,440 --> 00:15:04,690 Suba aí! 247 00:15:04,820 --> 00:15:05,820 Puxar! 248 00:15:06,950 --> 00:15:09,950 O Corpo não recebe o deles! Suba aí, Pyle! 249 00:15:10,740 --> 00:15:11,700 Puxar! 250 00:15:11,990 --> 00:15:13,490 Puxe, Pyle, puxe! 251 00:15:13,990 --> 00:15:16,410 Uma flexão, Pyle! Vamos, puxe! 252 00:15:16,540 --> 00:15:19,920 Você deve estar me zoando! Levante sua bunda aí! 253 00:15:20,460 --> 00:15:23,960 Você quer me dizer que não pode fazer um único pull-up? 254 00:15:24,300 --> 00:15:28,220 Você é um pedaço de merda inútil, Pyle! Saia da minha frente! 255 00:15:28,840 --> 00:15:30,470 Suba aí, Bola de Neve. 256 00:15:31,930 --> 00:15:33,780 HARTMAN: Suba aqui, gordo! 257 00:15:33,810 --> 00:15:36,560 Rapidamente! Mova-se, Pyle! Mova-se! 258 00:15:37,230 --> 00:15:41,530 Você escala obstáculos como os velhos fodem. Você sabe disso, Soldado Pyle? 259 00:15:41,560 --> 00:15:44,320 Levante-se aqui! Você é muito lento! Mova-se! 260 00:15:45,070 --> 00:15:48,650 Soldado Pyle, faça o que fizer, não caia! 261 00:15:48,780 --> 00:15:50,820 Isso partiria meu maldito coração! 262 00:15:51,070 --> 00:15:53,580 Rapidamente! Para cima e para cima! Para cima e para cima! 263 00:15:54,780 --> 00:15:58,290 O que diabos você está esperando, Soldado Pyle? 264 00:15:58,460 --> 00:15:59,720 Levante-se e pronto! 265 00:15:59,750 --> 00:16:01,540 Mova-se, mova-se! 266 00:16:02,420 --> 00:16:04,500 HARTMAN: Você está desistindo de mim? 267 00:16:05,090 --> 00:16:06,590 Bem, você está? 268 00:16:07,260 --> 00:16:11,180 Então desista, seu nojento, maldito, Um pedaço de merda com cara de morsa! 269 00:16:11,760 --> 00:16:14,100 Dê o fora do meu obstáculo! 270 00:16:14,430 --> 00:16:16,770 Dê o fora do meu obstáculo! 271 00:16:17,350 --> 00:16:19,230 Agora! Mova-se! 272 00:16:19,680 --> 00:16:24,770 Eu vou arrancar suas bolas para que você não pode contaminar o resto do mundo! 273 00:16:25,230 --> 00:16:27,730 Vou motivá-lo, Soldado Pyle... 274 00:16:27,980 --> 00:16:32,030 ...se ele atacar todo canibal no Congo! 275 00:16:33,620 --> 00:16:35,620 Pegue-os e coloque-os no chão, Pyle! 276 00:16:36,410 --> 00:16:38,120 Rapidamente! Mova-se! 277 00:16:38,950 --> 00:16:43,120 Você nasceu um canalha gordo e viscoso, seu pedaço de merda, soldado Pyle? 278 00:16:43,420 --> 00:16:45,590 Ou você teve que trabalhar nisso? 279 00:16:45,920 --> 00:16:47,090 Mova-se! 280 00:16:47,210 --> 00:16:49,380 Rapidamente! Apresse-se! 281 00:16:49,630 --> 00:16:53,900 A porra da guerra acabará quando chegar a hora vamos lá, soldado Pyle! 282 00:16:53,930 --> 00:16:56,220 [Música instrumental dramática, plano de fundo] 283 00:16:56,350 --> 00:17:00,060 HARTMAN: Você vai morrer, porra? Você vai morrer em mim? 284 00:17:00,520 --> 00:17:01,730 Faça isso agora! 285 00:17:02,640 --> 00:17:03,560 Mova-se! 286 00:17:03,690 --> 00:17:06,020 Apresse-se! Rapidamente! 287 00:17:07,270 --> 00:17:08,450 Sente tontura? 288 00:17:08,480 --> 00:17:10,000 [Pyle ofegante] 289 00:17:10,030 --> 00:17:11,400 Desmaiar? 290 00:17:13,110 --> 00:17:16,840 Jesus H. Cristo, Acho que você está com tesão! 291 00:17:16,870 --> 00:17:19,630 [Música instrumental dramática continua] 292 00:17:19,660 --> 00:17:23,330 HARTMAN: Rápido, senhoras! Idiotas e cotovelos! Mova-se! 293 00:17:23,830 --> 00:17:25,080 Levantar! 294 00:17:36,550 --> 00:17:38,470 [Tomada de trombeta para despertar] 295 00:17:49,190 --> 00:17:51,250 Alvorecer! Alvorecer! 296 00:17:51,280 --> 00:17:53,670 HARTMAN: Solte seus paus e pegue suas meias! 297 00:17:53,700 --> 00:17:56,530 Hoje é domingo! O culto divino é 0800. 298 00:17:56,870 --> 00:17:59,200 Faça seus beliches e seus uniformes. 299 00:17:59,410 --> 00:18:01,700 A polícia liga em dois minutos. 300 00:18:02,540 --> 00:18:04,540 Cowboy Soldado, Coringa Soldado. 301 00:18:06,540 --> 00:18:09,310 Terminem seus beliches, então seus dois merdas limpe a cabeça. 302 00:18:09,340 --> 00:18:10,600 Senhor, sim, senhor! 303 00:18:10,630 --> 00:18:13,100 Eu quero essa cabeça tão higiênica... 304 00:18:13,130 --> 00:18:16,940 ...que a Virgem Maria pudesse ir entre lá e dê uma cagada! 305 00:18:16,970 --> 00:18:18,190 Senhor, sim, senhor! 306 00:18:18,220 --> 00:18:20,390 Você acredita na Virgem Maria? 307 00:18:20,890 --> 00:18:22,100 Senhor, não, senhor! 308 00:18:23,060 --> 00:18:24,390 [Batendo] 309 00:18:26,230 --> 00:18:29,230 Soldado Coringa, eu não acredito Eu ouvi você corretamente! 310 00:18:29,770 --> 00:18:32,000 Senhor, o soldado disse ♪ Não, senhor, ♪ senhor! 311 00:18:32,030 --> 00:18:34,740 Seu pequeno verme! Você me dá vontade de vomitar! 312 00:18:35,450 --> 00:18:39,570 Seu pagão comunista, pare de falar que você ama a Virgem Maria... 313 00:18:39,870 --> 00:18:41,910 ...ou eu vou acabar com você! 314 00:18:42,240 --> 00:18:44,620 Você ama a Virgem Maria, não é? 315 00:18:44,750 --> 00:18:46,130 Negativo, senhor! 316 00:18:46,160 --> 00:18:49,130 -Você está tentando me ofender? -Senhor, negativo, senhor! 317 00:18:50,380 --> 00:18:53,430 Senhor, o soldado acredita que qualquer resposta que ele der estará errada! 318 00:18:53,460 --> 00:18:57,380 E que você vai vencê-lo com mais força se ele reverter, senhor! 319 00:18:57,590 --> 00:18:59,360 Quem é o líder do seu esquadrão? 320 00:18:59,390 --> 00:19:02,530 JOKER: O líder do esquadrão do soldado raso é o soldado Snowball, senhor! 321 00:19:02,560 --> 00:19:04,270 Bola de neve privada! 322 00:19:04,470 --> 00:19:07,110 Reportagem privada do Snowball, senhor! 323 00:19:07,140 --> 00:19:10,780 HARTMAN: Você está demitido! Soldado Joker é promovido a líder de esquadrão! 324 00:19:10,810 --> 00:19:12,190 Senhor, sim, sim, senhor! 325 00:19:12,320 --> 00:19:15,490 HARTMAN: Desapareça, canalha! BOLA DE NEVE: Senhor, sim, senhor! 326 00:19:16,610 --> 00:19:18,110 Reportando-se conforme ordenado, senhor! 327 00:19:18,280 --> 00:19:22,870 De agora em diante, Private Joker é o seu novo líder do esquadrão e você fica com ele. 328 00:19:23,200 --> 00:19:24,210 Ele vai te ensinar! 329 00:19:24,240 --> 00:19:26,580 -Ele vai te ensinar a fazer xixi! -Senhor, sim, senhor! 330 00:19:27,040 --> 00:19:31,130 HARTMAN: O Soldado Joker é ignorante mas ele tem coragem, e coragem é suficiente. 331 00:19:31,290 --> 00:19:32,840 Agora vocês, senhoras, continuem. 332 00:19:33,550 --> 00:19:35,300 Senhor, sim, sim, senhor! 333 00:19:41,890 --> 00:19:44,310 O parafuso. O parafuso vai para o receptor. 334 00:19:44,600 --> 00:19:46,980 [Batida militar, fundo] 335 00:19:48,850 --> 00:19:50,350 Alça da haste operacional. 336 00:19:51,020 --> 00:19:52,650 Guia da haste operacional. 337 00:19:54,070 --> 00:19:56,480 E o esquerdo sobre o direito. 338 00:19:57,690 --> 00:19:59,110 Direita sobre a esquerda. 339 00:19:59,320 --> 00:20:01,620 [A batida militar continua] 340 00:20:01,990 --> 00:20:03,700 Deixou um à direita. 341 00:20:04,490 --> 00:20:06,240 Direita sobre a esquerda. 342 00:20:10,540 --> 00:20:12,380 Basta jogar a outra perna. 343 00:20:17,880 --> 00:20:19,420 [Pyle ofegante] 344 00:20:21,430 --> 00:20:24,350 JOKER: Puxe o próximo e você está em casa livre. 345 00:20:32,560 --> 00:20:34,280 JOKER: Basta jogá-lo fora. 346 00:20:34,310 --> 00:20:35,860 [Pyle ofegante] 347 00:20:41,990 --> 00:20:44,410 JOKER: Isso é um menino. Apenas coloque-o no chão. 348 00:20:44,990 --> 00:20:46,530 [Pyle ofegante] 349 00:20:54,290 --> 00:20:56,460 JOKER: Parabéns, Leonard. 350 00:20:56,880 --> 00:20:57,880 Você fez isso. 351 00:20:59,380 --> 00:21:01,510 Dobre o cobertor e o lençol novamente. 352 00:21:02,720 --> 00:21:04,180 Faça uma dobra de dez centímetros. 353 00:21:06,220 --> 00:21:07,060 Entendi? 354 00:21:07,720 --> 00:21:08,560 Você faz isso. 355 00:21:11,560 --> 00:21:13,350 Ombro direito, cabana! 356 00:21:19,230 --> 00:21:20,690 Porto, cabana! 357 00:21:25,490 --> 00:21:27,160 Ordem, cabana! 358 00:21:32,960 --> 00:21:35,500 [Música de marcha militar, fundo] 359 00:21:42,130 --> 00:21:44,470 [Hartman dá comandos de exercício] 360 00:21:57,230 --> 00:21:59,020 HARTMAN: Afaste essas armas. 361 00:22:04,530 --> 00:22:07,200 HARTMAN: A arma mais mortal do mundo... 362 00:22:07,450 --> 00:22:10,160 ...é um fuzileiro naval e seu rifle. 363 00:22:11,540 --> 00:22:14,620 É o seu instinto assassino isso deve ser aproveitado... 364 00:22:15,170 --> 00:22:18,000 ...se você espera sobreviver em combate. 365 00:22:19,420 --> 00:22:20,420 Sua espingarda... 366 00:22:20,840 --> 00:22:22,340 ...é apenas uma ferramenta. 367 00:22:23,130 --> 00:22:25,180 É um coração duro que mata. 368 00:22:26,470 --> 00:22:30,680 Se seus instintos assassinos não são limpos e fortes... 369 00:22:31,470 --> 00:22:33,770 ...você hesitará na hora da verdade. 370 00:22:34,730 --> 00:22:36,390 Você não vai matar. 371 00:22:36,850 --> 00:22:38,650 Vocês se tornarão fuzileiros navais mortos. 372 00:22:39,400 --> 00:22:42,190 E então você estará em um mundo de merda. 373 00:22:42,900 --> 00:22:46,030 Porque os fuzileiros navais não são permitidos... 374 00:22:46,150 --> 00:22:47,950 ...morrer sem permissão! 375 00:22:48,570 --> 00:22:50,530 HARTMAN: Vocês, vermes, entendem? 376 00:22:50,830 --> 00:22:52,370 Senhor, sim, senhor! 377 00:22:53,500 --> 00:22:57,140 HARTMAN: [Cantando em cadência] ♪ Adoro trabalhar para o Tio Sam!♪ 378 00:22:57,170 --> 00:22:59,390 [Recrutas repetem após Hartman] 379 00:22:59,420 --> 00:23:02,090 ♪ Deixe-me saber quem eu sou! 380 00:23:05,340 --> 00:23:08,340 ♪ Um, dois, três, quatro! Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos! 381 00:23:11,300 --> 00:23:14,350 ♪ Um, dois, três, quatro! Eu amo o Corpo de Fuzileiros Navais! 382 00:23:17,310 --> 00:23:18,850 ♪ Meu Corpo! Seu Corpo! 383 00:23:20,310 --> 00:23:22,570 ♪ Nosso Corpo! Corpo de Fuzileiros Navais! 384 00:23:23,400 --> 00:23:26,240 ♪ Não sei, mas me disseram... 385 00:23:29,450 --> 00:23:32,120 ♪ ...A buceta do esquimó está com muito frio! 386 00:23:35,410 --> 00:23:37,660 ♪ Humm, que bom! É uma sensação boa! 387 00:23:38,420 --> 00:23:40,540 ♪ É bom! Muito bom! 388 00:23:41,420 --> 00:23:43,550 ♪ Tem um gosto bom! Muito bom! 389 00:23:44,420 --> 00:23:46,550 ♪ Bom para você! Bom para mim!♪ 390 00:23:49,930 --> 00:23:51,140 HARTMAN: Corte-os! 391 00:23:54,390 --> 00:23:55,810 HARTMAN: Toe-jam! 392 00:23:59,060 --> 00:24:00,270 Estoure essa bolha! 393 00:24:09,570 --> 00:24:11,530 HARTMAN: Jesus H. Cristo! 394 00:24:13,070 --> 00:24:14,530 Privado Pyle... 395 00:24:14,780 --> 00:24:17,920 -Por que seu baú está desbloqueado? -Senhor, não sei, senhor! 396 00:24:17,950 --> 00:24:21,460 Se há uma coisa neste mundo eu odeio... 397 00:24:21,750 --> 00:24:24,850 ...é um baú desbloqueado! Você sabe disso, certo? 398 00:24:24,880 --> 00:24:26,060 Senhor, sim, senhor! 399 00:24:26,090 --> 00:24:30,230 Sem idiotas como você, não haveria roubo no mundo! 400 00:24:30,260 --> 00:24:31,480 Senhor, não, senhor! 401 00:24:31,510 --> 00:24:32,510 Abaixe-se! 402 00:24:37,020 --> 00:24:39,770 Agora vamos ver se faltar alguma coisa! 403 00:24:43,480 --> 00:24:45,020 HARTMAN: Santo Jesus! 404 00:24:45,900 --> 00:24:47,320 O que é aquilo? 405 00:24:47,820 --> 00:24:49,780 Que porra é essa? 406 00:24:50,610 --> 00:24:52,420 O que é isso, Soldado Pyle? 407 00:24:52,450 --> 00:24:54,990 -Senhor, um donut de gelatina, senhor! -Um donut com gelatina? 408 00:24:56,330 --> 00:24:59,290 -Onde você conseguiu isso? -Do refeitório, senhor! 409 00:24:59,450 --> 00:25:02,460 -É permitido comer comida no quartel, Pyle? -Senhor, não, senhor! 410 00:25:02,710 --> 00:25:05,680 Você tem permissão para comer donuts de gelatina, soldado? 411 00:25:05,710 --> 00:25:06,930 Senhor, não, senhor! 412 00:25:06,960 --> 00:25:10,090 -Por que não, soldado? -Senhor, porque sou muito pesado, senhor! 413 00:25:10,260 --> 00:25:13,860 Porque você é um gordo nojento, Soldado Pyle! 414 00:25:13,890 --> 00:25:15,360 Senhor, sim, senhor! 415 00:25:15,390 --> 00:25:18,970 Então por que você escondeu um donut de gelatina no seu baú? 416 00:25:19,140 --> 00:25:21,140 Porque eu estava com fome, senhor! 417 00:25:21,310 --> 00:25:23,310 Porque você estava com fome? 418 00:25:27,820 --> 00:25:29,360 Privado Pyle... 419 00:25:29,570 --> 00:25:33,660 ... desonrou a si mesmo e desonrou o pelotão! 420 00:25:34,570 --> 00:25:37,870 Eu tentei ajudá-lo, mas eu falhei! 421 00:25:38,660 --> 00:25:42,660 Eu falhei porque você não me ajudou! 422 00:25:43,790 --> 00:25:45,130 HARTMAN: Vocês... 423 00:25:45,250 --> 00:25:49,920 ...não dei ao Soldado Pyle a motivação adequada! 424 00:25:51,970 --> 00:25:55,640 De agora em diante, sempre que o Soldado Pyle faz merda... 425 00:25:56,050 --> 00:25:58,050 ...Eu não vou puni-lo. 426 00:25:58,510 --> 00:26:00,720 Eu vou punir todos vocês! 427 00:26:01,180 --> 00:26:03,410 E do jeito que eu vejo, senhoras... 428 00:26:03,440 --> 00:26:06,270 ...você me deve um donut de gelatina! 429 00:26:06,690 --> 00:26:08,360 Fiquem de cara! 430 00:26:10,730 --> 00:26:11,900 Abra sua boca! 431 00:26:12,690 --> 00:26:14,820 Eles estão pagando por isso, você come! 432 00:26:15,360 --> 00:26:17,570 HARTMAN: Pronto, faça exercício! 433 00:26:17,870 --> 00:26:20,800 RECRUTAS: [Cantando em cadência] ♪ Um, dois, três, quatro! 434 00:26:20,830 --> 00:26:22,950 ♪ Eu amo o Corpo de Fuzileiros Navais!♪ 435 00:26:23,500 --> 00:26:25,790 [O canto cadenciado continua] 436 00:26:42,310 --> 00:26:44,140 Você realmente está uma merda hoje. 437 00:26:51,900 --> 00:26:53,110 Palhaço? 438 00:26:55,780 --> 00:26:57,450 Todo mundo me odeia agora. 439 00:27:01,080 --> 00:27:01,990 Até você. 440 00:27:05,910 --> 00:27:07,460 Ninguém te odeia, Leonard. 441 00:27:08,750 --> 00:27:12,340 Você continua cometendo erros, colocando todo mundo em apuros. 442 00:27:16,340 --> 00:27:17,840 Não consigo fazer nada certo. 443 00:27:21,430 --> 00:27:22,470 Eu preciso de ajuda. 444 00:27:26,890 --> 00:27:28,350 Estou tentando ajudar você. 445 00:27:30,980 --> 00:27:32,270 Estou realmente tentando. 446 00:27:35,280 --> 00:27:36,280 Coloque sua camisa para dentro. 447 00:27:41,990 --> 00:27:44,120 [Fuzileiros navais contando flexões] 448 00:28:09,730 --> 00:28:12,730 [Música instrumental suspensa, plano de fundo] 449 00:29:15,630 --> 00:29:17,750 [Pyle gemendo e chorando] 450 00:29:33,900 --> 00:29:34,900 Faça isso. 451 00:29:46,070 --> 00:29:48,910 VAQUEIRO: Lembre-se, é apenas um sonho ruim, gordo. 452 00:29:49,620 --> 00:29:51,160 [Pyle soluçando] 453 00:30:18,610 --> 00:30:20,940 [Hartman dá comandos de exercício] 454 00:30:36,880 --> 00:30:39,590 HARTMAN: Amamos nosso amado Corpo, senhoras? 455 00:30:39,920 --> 00:30:42,430 RECRUTAS: [gritando em uníssono] Sempre fi, faça ou morra! 456 00:30:42,460 --> 00:30:44,010 Entusiasmado, entusiasmado! 457 00:30:44,470 --> 00:30:46,680 HARTMAN: O que faz a grama crescer? 458 00:30:46,890 --> 00:30:48,680 Sangue, sangue, sangue. 459 00:30:48,930 --> 00:30:51,560 HARTMAN: O que fazemos para viver, senhoras? 460 00:30:51,850 --> 00:30:53,520 Mate, mate, mate! 461 00:30:53,680 --> 00:30:55,360 HARTMAN: Não consigo ouvir você! 462 00:30:55,390 --> 00:30:57,020 Mate, mate, mate! 463 00:30:57,310 --> 00:31:00,230 HARTMAN: Besteira! Ainda não consigo ouvir você! 464 00:31:00,520 --> 00:31:02,360 RECRUTAS: Mate, mate, mate! 465 00:31:03,110 --> 00:31:06,150 HARTMAN: Algum de vocês sabe quem foi Charles Whitman? 466 00:31:08,450 --> 00:31:10,370 Nenhum de vocês, idiotas, sabe? 467 00:31:13,370 --> 00:31:17,750 Senhor, ele atirou em todas aquelas pessoas daquela torre em Austin, Texas, senhor! 468 00:31:18,000 --> 00:31:20,560 Charles Whitman matou 12 pessoas... 469 00:31:20,590 --> 00:31:24,550 ...de uma torre de observação de 28 andares na Universidade do Texas... 470 00:31:25,340 --> 00:31:27,880 ...de distâncias de até 400 metros. 471 00:31:28,970 --> 00:31:31,810 HARTMAN: Alguém sabe quem foi Lee Harvey Oswald? 472 00:31:34,140 --> 00:31:35,890 Senhor, ele atirou em Kennedy, senhor! 473 00:31:36,060 --> 00:31:38,730 E você sabe a que distância ele estava? 474 00:31:39,060 --> 00:31:42,270 Senhor, foi longe! A partir disso construção de supositórios de livros, senhor! 475 00:31:42,440 --> 00:31:43,830 [Recrutas riem] 476 00:31:43,860 --> 00:31:45,490 HARTMAN: Pare com isso! 477 00:31:45,780 --> 00:31:47,360 250 pés! 478 00:31:47,860 --> 00:31:51,490 Ele estava a 250 pés de distância e atirando em um alvo em movimento. 479 00:31:52,240 --> 00:31:53,840 Ele saiu três rounds... 480 00:31:53,870 --> 00:31:57,290 ...com um rifle italiano de ferrolho em seis segundos... 481 00:31:57,960 --> 00:32:00,380 ...e marcou dois acertos, incluindo um tiro na cabeça! 482 00:32:01,590 --> 00:32:02,850 Algum de vocês sabe onde... 483 00:32:02,880 --> 00:32:04,920 ...esses indivíduos aprenderam a atirar? 484 00:32:08,430 --> 00:32:10,300 Senhor, na Marinha, senhor! 485 00:32:10,470 --> 00:32:14,360 Nos fuzileiros navais! Fora do comum! Esses indivíduos... 486 00:32:14,390 --> 00:32:17,680 ...mostrou o que motivou a Marinha e seu rifle pode servir! 487 00:32:18,440 --> 00:32:21,100 HARTMAN: Antes que vocês, senhoras, deixem minha ilha... 488 00:32:21,230 --> 00:32:23,730 ...todos vocês serão capazes fazer a mesma coisa! 489 00:32:24,690 --> 00:32:28,650 [AII canta] ♪ Parabéns para você 490 00:32:33,330 --> 00:32:38,080 ♪ Feliz aniversário, querido Jesus ♪ 491 00:32:44,590 --> 00:32:45,670 Hoje... 492 00:32:46,420 --> 00:32:47,710 ...é Natal! 493 00:32:48,800 --> 00:32:52,640 Haverá um show de mágica às 09h30! 494 00:32:54,300 --> 00:32:57,310 O capelão Charlie lhe dirá... 495 00:32:58,100 --> 00:33:01,690 ...sobre como o mundo livre conquistará o comunismo... 496 00:33:02,810 --> 00:33:06,270 ...com a ajuda de Deus e de alguns fuzileiros navais! 497 00:33:07,980 --> 00:33:10,990 Deus tem tesão pelos fuzileiros navais... 498 00:33:12,110 --> 00:33:15,780 ...porque matamos tudo o que vemos! 499 00:33:16,950 --> 00:33:18,620 Ele joga Seus jogos... 500 00:33:19,540 --> 00:33:21,000 ...nós jogamos o nosso! 501 00:33:22,420 --> 00:33:26,460 Para mostrar nosso apreço por tanto poder... 502 00:33:27,420 --> 00:33:29,630 ...mantemos o céu lotado... 503 00:33:30,170 --> 00:33:32,050 ...com almas frescas! 504 00:33:33,430 --> 00:33:36,850 Deus estava aqui antes do Corpo de Fuzileiros Navais! 505 00:33:37,600 --> 00:33:40,060 Então você pode entregar seu coração a Jesus... 506 00:33:40,850 --> 00:33:44,190 ...mas sua bunda pertence ao Corpo! 507 00:33:44,730 --> 00:33:47,440 -Vocês, senhoras, entendem? -Senhor, sim, senhor! 508 00:33:48,190 --> 00:33:49,820 Eu não consigo ouvir você! 509 00:33:50,320 --> 00:33:51,700 Senhor, sim, senhor! 510 00:33:57,660 --> 00:34:00,120 PYLE: Foi esfregado e escovado. 511 00:34:02,250 --> 00:34:03,540 PYLE: Tudo... 512 00:34:05,000 --> 00:34:06,000 ...está limpo. 513 00:34:10,760 --> 00:34:11,760 Lindo. 514 00:34:14,010 --> 00:34:16,260 Para que deslize perfeitamente. 515 00:34:19,180 --> 00:34:20,180 Legal. 516 00:34:22,600 --> 00:34:24,230 PYLE: Tudo limpo... 517 00:34:25,690 --> 00:34:26,690 ... lubrificado. 518 00:34:29,610 --> 00:34:31,530 Para que sua ação seja linda. 519 00:34:36,450 --> 00:34:37,870 Suave, Charlene. 520 00:35:00,930 --> 00:35:02,560 Leonard fala com seu rifle. 521 00:35:14,740 --> 00:35:16,950 Não acho que Leonard consiga mais hackear isso. 522 00:35:19,030 --> 00:35:20,700 Acho que Leonard é da Seção 8. 523 00:35:25,370 --> 00:35:26,920 COWBOY: Não me surpreende. 524 00:35:37,880 --> 00:35:40,720 JOKER: Eu quero escorregar meu bife em sua irmã. 525 00:35:44,180 --> 00:35:46,180 JOKER: O que você receberá no comércio? 526 00:35:48,600 --> 00:35:50,110 COWBOY: O que você tem? 527 00:35:52,020 --> 00:35:53,530 [Tiros de rifle] 528 00:36:05,160 --> 00:36:06,410 Excelente! 529 00:36:06,910 --> 00:36:09,580 Finalmente encontramos algo que você faz bem! 530 00:36:10,380 --> 00:36:11,920 Senhor, sim, senhor! 531 00:36:15,090 --> 00:36:16,880 Qual é a sua 6ª ordem geral? 532 00:36:17,130 --> 00:36:21,180 Senhor, para receber, obedecer e transmitir para a sentinela que me substitui... 533 00:36:22,260 --> 00:36:23,470 ...todos os pedidos... 534 00:36:24,220 --> 00:36:25,720 Senhor, o 6º general... 535 00:36:26,270 --> 00:36:28,660 O soldado não sabe, senhor! 536 00:36:28,690 --> 00:36:31,650 Seu canalha nojento, desça e me dê 25! 537 00:36:32,650 --> 00:36:34,400 Senhor, sim, sim, senhor! 538 00:36:38,530 --> 00:36:40,820 Quantas contagens nesse movimento? 539 00:36:40,990 --> 00:36:42,250 Senhor, quatro, senhor! 540 00:36:42,280 --> 00:36:44,300 HARTMAN: Por que olhar para baixo na câmara? 541 00:36:44,330 --> 00:36:48,500 Senhor, com certeza o oficial de inspeção não recebe uma arma carregada, senhor! 542 00:36:48,830 --> 00:36:49,930 Qual é a sua 5ª ordem geral? 543 00:36:49,960 --> 00:36:54,000 Senhor, para sair do meu posto somente quando devidamente aliviado, senhor! 544 00:36:54,710 --> 00:36:56,600 HARTMAN: Qual é o nome desta arma? 545 00:36:56,630 --> 00:36:59,300 Senhor, o nome da arma do soldado é Charlene, senhor! 546 00:36:59,630 --> 00:37:02,470 HARTMAN: Privado, você definitivamente nasceu de novo. 547 00:37:02,590 --> 00:37:06,180 Posso até deixar você servir como atirador no meu querido Corpo. 548 00:37:06,680 --> 00:37:08,230 Senhor, sim, senhor! 549 00:37:10,940 --> 00:37:14,190 HARTMAN: [Cantando em cadência] ♪ Eu não quero nenhuma rainha adolescente!♪ 550 00:37:14,480 --> 00:37:16,450 [Recrutas repetem após Hartman] 551 00:37:16,480 --> 00:37:19,110 ♪ Eu só quero meu M-14! 552 00:37:22,110 --> 00:37:24,740 ♪ Se eu morrer na zona de combate 553 00:37:27,700 --> 00:37:30,120 ♪ Me encaixote e me mande para casa! 554 00:37:33,170 --> 00:37:35,630 ♪ Prenda minhas medalhas no meu peito! 555 00:37:38,760 --> 00:37:41,260 ♪ Diga à minha mãe que fiz o meu melhor!♪ 556 00:37:43,590 --> 00:37:45,260 [Pássaros cantando] 557 00:37:45,600 --> 00:37:48,640 JOKER: Faltam poucos dias para a formatura... 558 00:37:49,350 --> 00:37:53,190 ...e os recrutas do Pelotão 3092 são salgados. 559 00:37:54,100 --> 00:37:57,070 Eles estão prontos para comer suas próprias entranhas e peça segundos. 560 00:37:58,650 --> 00:38:03,120 Os instrutores estão orgulhosos de nos ver crescendo além de seu controle. 561 00:38:03,150 --> 00:38:04,670 [Recrutas gritando gritos de guerra] 562 00:38:04,700 --> 00:38:07,370 JOKER: O Corpo de Fuzileiros Navais não quer robôs. 563 00:38:07,950 --> 00:38:10,200 O Corpo de Fuzileiros Navais quer assassinos. 564 00:38:11,160 --> 00:38:14,460 O Corpo de Fuzileiros Navais quer construir homens indestrutíveis. 565 00:38:15,040 --> 00:38:16,670 Homens sem medo. 566 00:38:19,960 --> 00:38:20,960 Hoje... 567 00:38:21,460 --> 00:38:24,300 ...vocês não são mais vermes. 568 00:38:26,010 --> 00:38:28,680 HARTMAN: Hoje vocês são fuzileiros navais. 569 00:38:30,140 --> 00:38:32,140 HARTMAN: Você faz parte de uma irmandade. 570 00:38:33,140 --> 00:38:36,770 De agora em diante, até o dia em que você morrer... 571 00:38:37,610 --> 00:38:39,230 ...onde quer que você esteja... 572 00:38:39,900 --> 00:38:42,240 ...todo fuzileiro naval é seu irmão. 573 00:38:44,490 --> 00:38:46,820 A maioria de vocês irá para o Vietnã. 574 00:38:47,820 --> 00:38:50,160 Alguns de vocês não voltarão. 575 00:38:51,160 --> 00:38:53,160 Mas lembre-se sempre disso: 576 00:38:53,460 --> 00:38:54,830 Os fuzileiros navais morrem. 577 00:38:55,540 --> 00:38:57,330 É para isso que estamos aqui! 578 00:38:58,250 --> 00:39:00,750 Mas o Corpo de Fuzileiros Navais vive para sempre. 579 00:39:01,590 --> 00:39:05,260 E isso significa que você viverá para sempre! 580 00:39:09,510 --> 00:39:11,940 HARTMAN: Pickett? PICKETT: Senhor, sim, senhor! 581 00:39:11,970 --> 00:39:13,740 HARTMAN: 0300, Infantaria. 582 00:39:13,770 --> 00:39:15,820 HARTMAN: Toejam? TOEJAM: Senhor, sim, senhor! 583 00:39:15,850 --> 00:39:17,370 HARTMAN: 0300, Infantaria. 584 00:39:17,400 --> 00:39:19,450 HARTMAN: Adams? ADAMS: Senhor, sim, senhor! 585 00:39:19,480 --> 00:39:22,650 1800, Engenheiros. Você sai e encontra minas. 586 00:39:23,030 --> 00:39:24,320 -Vaqueiro! -Senhor, sim, senhor! 587 00:39:25,070 --> 00:39:26,580 HARTMAN: 0300, Infantaria. 588 00:39:26,610 --> 00:39:28,840 HARTMAN:Taylor? TA YLOR: Senhor, sim, senhor! 589 00:39:28,870 --> 00:39:30,200 0300, Infantaria. 590 00:39:30,580 --> 00:39:32,080 -Palhaço! -Senhor, sim, senhor! 591 00:39:32,370 --> 00:39:33,510 HARTMAN: 4212... 592 00:39:33,540 --> 00:39:35,210 ...Jornalismo Militar Básico. 593 00:39:35,660 --> 00:39:37,330 Você deve estar me zoando! 594 00:39:37,710 --> 00:39:39,600 Você pensa que é Mickey Spillane? 595 00:39:39,630 --> 00:39:41,810 Você pensa que é algum tipo da porra do escritor? 596 00:39:41,840 --> 00:39:44,170 Senhor, eu escrevi para o jornal do meu colégio, senhor! 597 00:39:44,460 --> 00:39:48,050 Cristo, você não é um escritor, você é um assassino! 598 00:39:48,180 --> 00:39:49,560 Um assassino, sim, senhor! 599 00:39:49,590 --> 00:39:50,890 HARTMAN: Gomer Pyle! 600 00:39:51,390 --> 00:39:52,820 HARTMAN: Gomer Pyle! 601 00:39:52,850 --> 00:39:54,030 Senhor, sim, senhor! 602 00:39:54,060 --> 00:39:57,890 HARTMAN: Você esqueceu a porra do seu nome? 0300, Infantaria. Você conseguiu. 603 00:40:04,570 --> 00:40:06,570 JOKER: Nossa última noite na ilha. 604 00:40:07,610 --> 00:40:09,030 Eu desenho um relógio de fogo. 605 00:40:10,120 --> 00:40:13,120 [Música instrumental suspensa, plano de fundo] 606 00:41:12,890 --> 00:41:15,010 Olá, Coringa. 607 00:41:38,040 --> 00:41:39,370 São aqueles... 608 00:41:39,540 --> 00:41:40,750 ... rodadas ao vivo? 609 00:41:47,630 --> 00:41:50,630 7,62 milímetros. 610 00:41:51,550 --> 00:41:52,880 [Cliques na revista] 611 00:41:53,050 --> 00:41:55,300 Jaqueta totalmente metálica. 612 00:42:07,270 --> 00:42:10,440 Leonard, se Hartman vier aqui e nos pega... 613 00:42:12,150 --> 00:42:14,450 ...estaremos ambos em um mundo de merda. 614 00:42:18,490 --> 00:42:19,740 eu sou... 615 00:42:22,080 --> 00:42:23,540 ...em um mundo... 616 00:42:26,040 --> 00:42:27,420 ...que merda! 617 00:42:31,720 --> 00:42:33,880 PYLE: Ombro esquerdo, cabana! 618 00:42:35,640 --> 00:42:37,510 Ombro direito, cabana! 619 00:42:40,180 --> 00:42:41,730 PYLE: Bloquear e carregar. 620 00:42:46,230 --> 00:42:47,310 Ordem, cabana! 621 00:42:50,400 --> 00:42:52,030 ♪ Este é meu rifle! 622 00:42:52,360 --> 00:42:54,950 ♪ Existem muitos assim, mas este é meu.♪ 623 00:42:56,030 --> 00:42:58,200 [Pyle continua a oração] 624 00:42:59,870 --> 00:43:01,750 HARTMAN: Voltem para seus beliches! 625 00:43:02,540 --> 00:43:04,960 HARTMAN: O que é essa merda do Mickey Mouse? 626 00:43:05,540 --> 00:43:09,630 O que em nome de Jesus H. Cristo vocês animais estão fazendo na minha cabeça? 627 00:43:10,000 --> 00:43:13,010 Por que Pyle está fora de seu beliche depois das luzes apagadas? 628 00:43:13,420 --> 00:43:16,090 Por que Pyle está segurando aquela arma? 629 00:43:16,470 --> 00:43:19,640 Por que você não está pisando O soldado Pyle está com coragem? 630 00:43:20,100 --> 00:43:22,930 Senhor, é dever do soldado para te informar... 631 00:43:23,180 --> 00:43:27,190 ...aquele Soldado Pyle tem uma revista completa e foi bloqueado e carregado, senhor! 632 00:43:29,520 --> 00:43:32,150 [Baixa música instrumental, fundo] 633 00:43:35,700 --> 00:43:38,450 Agora me escute, Soldado Pyle... 634 00:43:39,570 --> 00:43:41,330 ...e ouça bem. 635 00:43:42,790 --> 00:43:44,250 Eu quero essa arma... 636 00:43:45,250 --> 00:43:46,620 ...e eu quero agora! 637 00:43:48,750 --> 00:43:51,630 Coloque esse rifle no convés aos seus pés... 638 00:43:52,880 --> 00:43:54,590 ...e afaste-se disso. 639 00:44:00,390 --> 00:44:01,760 [Pyle suspira] 640 00:44:03,100 --> 00:44:06,390 Qual é o seu principal defeito, entorpecido? 641 00:44:06,770 --> 00:44:10,950 Mamãe e papai não te mostraram atenção suficiente quando você era criança? 642 00:44:10,980 --> 00:44:12,520 [Explosões de rifle] 643 00:44:17,950 --> 00:44:19,410 [Pyle suspira] 644 00:44:21,450 --> 00:44:25,290 [Grave, lento, música instrumental dramática, fundo] 645 00:44:36,590 --> 00:44:37,670 Calma, Leonardo. 646 00:44:42,180 --> 00:44:43,600 Vá com calma, cara. 647 00:44:45,020 --> 00:44:48,810 [Grave, lento, a música instrumental dramática continua] 648 00:45:09,870 --> 00:45:12,170 [Coringa grita, tiros de rifle] 649 00:45:29,230 --> 00:45:33,230 [Música pop These Boots Are Made Para começar a caminhada, plano de fundo] 650 00:45:37,570 --> 00:45:39,740 [Motor da motocicleta ronca] 651 00:46:11,560 --> 00:46:12,940 HOOKER: Ei, querido. 652 00:46:13,480 --> 00:46:15,610 Você tem namorada, Vietnã? 653 00:46:16,650 --> 00:46:18,230 Não apenas neste minuto. 654 00:46:19,480 --> 00:46:22,240 Bem, querido, estou com tanto tesão. 655 00:46:22,990 --> 00:46:24,410 Eu com tanto tesão. 656 00:46:25,240 --> 00:46:27,080 Eu te amo há muito tempo. 657 00:46:28,370 --> 00:46:29,710 Você festeja? 658 00:46:29,740 --> 00:46:31,290 Sim, podemos festejar. 659 00:46:32,120 --> 00:46:34,080 -Quanto? -$15. 660 00:46:35,000 --> 00:46:36,430 US$ 15 para nós dois? 661 00:46:36,460 --> 00:46:38,550 Não. Cada um custa $15. 662 00:46:39,250 --> 00:46:41,130 Eu te amo há muito tempo. 663 00:46:41,340 --> 00:46:42,760 Eu com tanto tesão. 664 00:46:44,180 --> 00:46:45,800 US$ 15 também lindo. 665 00:46:46,640 --> 00:46:47,900 $ 5 cada. 666 00:46:47,930 --> 00:46:49,390 Eu sou um idiota. 667 00:46:49,970 --> 00:46:51,770 Eu te amo demais. 668 00:46:54,020 --> 00:46:56,770 $ 5 é tudo que minha mãe me permite gastar. 669 00:46:57,520 --> 00:46:59,690 OK! $ 10 cada. 670 00:47:00,690 --> 00:47:02,150 O que ganhamos por $ 10? 671 00:47:03,280 --> 00:47:05,410 Tudo o que você quiser. 672 00:47:06,240 --> 00:47:08,030 -Tudo? -Tudo. 673 00:47:10,450 --> 00:47:14,290 Amigo, você está com vontade de gastar um pouco do seu suado dinheiro? 674 00:47:16,960 --> 00:47:20,460 Metade dessas prostitutas são oficiais no Vietcongue. 675 00:47:21,300 --> 00:47:22,960 A outra metade tem TB. 676 00:47:23,880 --> 00:47:26,720 JOKER: Certifique-se de foder apenas aqueles que tossem. 677 00:47:30,390 --> 00:47:31,930 [Ladrão grunhindo] 678 00:47:33,230 --> 00:47:34,770 [Coringa grunhe] 679 00:47:35,810 --> 00:47:37,850 [Motor da motocicleta ronca] 680 00:47:38,730 --> 00:47:40,320 [Coringa grita] 681 00:47:41,650 --> 00:47:45,320 [Estas botas são feitas para caminhar continua, plano de fundo] 682 00:47:46,860 --> 00:47:48,700 [Hélices atirando] 683 00:48:15,100 --> 00:48:17,560 Aquele idiota realmente tinha alguns movimentos sobre ele. 684 00:48:22,070 --> 00:48:24,480 Você sabe o que me irrita sobre essas pessoas? 685 00:48:24,860 --> 00:48:26,030 O que? 686 00:48:26,700 --> 00:48:29,860 Estamos ajudando eles e eles cagam em cima de nós. 687 00:48:30,320 --> 00:48:31,910 Eu simplesmente não consigo apresentar isso. 688 00:48:32,450 --> 00:48:35,040 Não leve isso muito a sério. São apenas negócios. 689 00:48:37,710 --> 00:48:40,380 Eu odeio Da Nang. Quero sair para o campo. 690 00:48:41,290 --> 00:48:45,670 Estou aqui há três meses e tudo que faço é pegar tiros de aperto de mão em cerimônias de premiação. 691 00:48:46,300 --> 00:48:49,260 Você ficaria perdido no primeiro dia e seria minha culpa. 692 00:48:49,550 --> 00:48:51,430 Uma garota do ensino médio poderia fazer o meu trabalho. 693 00:48:52,050 --> 00:48:53,680 Eu quero entrar na merda. 694 00:48:53,970 --> 00:48:55,640 Quero algum tempo de gatilho. 695 00:48:57,730 --> 00:49:02,150 Se você for morto, sua mãe vai me encontrar e me deu uma surra. 696 00:49:03,230 --> 00:49:04,610 Isso é negativo. 697 00:49:08,240 --> 00:49:11,950 Vamos ser breves e amáveis. Alguém tem alguma novidade? 698 00:49:14,660 --> 00:49:17,950 Há rumores de que o cessar-fogo do Tet será cancelado. 699 00:49:18,660 --> 00:49:20,330 Paranóia do escalão traseiro. 700 00:49:20,620 --> 00:49:24,590 JOKER: Inteligência diz que Charlie pode tente algo grande durante o Tet. 701 00:49:24,790 --> 00:49:27,300 Eles dizem a mesma coisa todos os anos. 702 00:49:27,510 --> 00:49:29,390 Fala-se muito sobre isso. 703 00:49:29,420 --> 00:49:31,260 Não perca o sono por causa disso. 704 00:49:31,470 --> 00:49:35,310 O feriado do Tet é como o 4 de julho, Natal e Ano Novo em um. 705 00:49:35,810 --> 00:49:39,270 Cada zíper no Norte e no Sul, vai bater gongos... 706 00:49:39,430 --> 00:49:41,440 ...e latir para a lua. 707 00:49:43,270 --> 00:49:46,120 LOCKHART: Ann-Margret e comitiva vencem na próxima semana. 708 00:49:46,150 --> 00:49:49,290 Eu quero que alguém fique com ela por alguns dias. 709 00:49:49,320 --> 00:49:50,700 Rafterman, você aceita. 710 00:49:52,200 --> 00:49:53,990 Obtenha algumas coisas boas de ângulo baixo. 711 00:49:54,120 --> 00:49:57,990 Não seja óbvio, mas quero ver pelos e orvalho da manhã. 712 00:49:59,290 --> 00:50:04,330 ♪ Diplomatas em macacão. Marinha engenheiros reconstroem aldeias Dong Phuc...♪ 713 00:50:04,580 --> 00:50:07,920 Chili, se movermos os vietnamitas, eles são evacuados. 714 00:50:08,130 --> 00:50:11,100 Se eles vierem até nós para serem evacuados, eles são refugiados. 715 00:50:11,130 --> 00:50:12,760 Vou anotar isso, senhor. 716 00:50:13,800 --> 00:50:16,480 ♪ N.V.A. Desertos de Soldados Depois de ler panfletos.♪ 717 00:50:16,510 --> 00:50:20,350 ♪ Um N.V.A. regular, que percebeu o lado dele perderia... 718 00:50:20,640 --> 00:50:23,240 ♪ ...desertado depois de ler Panfletos de Braços Abertos.♪ 719 00:50:23,270 --> 00:50:26,440 Isso é bom, David. Mas por que dizer, ♪ N.V.A. regular♪? 720 00:50:26,980 --> 00:50:28,450 Existe alguma irregularidade? 721 00:50:28,480 --> 00:50:30,530 LOCKHART: Que tal N.V.A. soldado? 722 00:50:30,820 --> 00:50:31,780 Eu vou consertar isso. 723 00:50:32,360 --> 00:50:35,710 LOCKHART: ♪ O Show de Lawrence Welk ♪ estará na TV em duas semanas. 724 00:50:35,740 --> 00:50:37,490 Dave, escreva 100 palavras sobre isso. 725 00:50:38,620 --> 00:50:40,080 ♪ Não enquanto estamos comendo.♪ 726 00:50:40,500 --> 00:50:45,170 ♪ N.V.A. aprendi a não interromper as refeições dos Fuzileiros navais em missão de busca e destruição.♪ 727 00:50:45,630 --> 00:50:49,500 Temos uma nova diretriz da M.A.F. em busca e destruição. 728 00:50:50,010 --> 00:50:54,180 Substitua ♪ varrer e limpar ♪ no lugar de ♪ procurar e destruir.♪ 729 00:50:54,840 --> 00:50:55,840 Entendeu? 730 00:50:56,010 --> 00:50:57,720 Entendi. Muito cativante. 731 00:50:58,680 --> 00:51:00,640 E, Coringa, onde está a salsicha? 732 00:51:01,770 --> 00:51:02,890 Senhor? 733 00:51:03,230 --> 00:51:06,730 A matança. Os grunhidos deve ter batido em alguma coisa. 734 00:51:07,480 --> 00:51:08,690 Não os vi. 735 00:51:09,690 --> 00:51:12,690 Eu te disse, publicamos duas histórias básicas aqui. 736 00:51:13,320 --> 00:51:16,780 Grunts que compram escovas de dente e desodorante para gooks: 737 00:51:16,950 --> 00:51:18,870 ♪ Conquistando corações e mentes.♪ 738 00:51:19,370 --> 00:51:22,540 E ação de combate resultando em morte: ♪ Vencendo a guerra.♪ 739 00:51:23,120 --> 00:51:26,330 Você deve ter visto rastros de sangue, marcas de arrasto? 740 00:51:27,130 --> 00:51:28,500 Estava chovendo, senhor. 741 00:51:29,170 --> 00:51:31,880 É por isso que Deus passou a lei da probabilidade. 742 00:51:32,170 --> 00:51:35,010 Reescreva com um final feliz, digamos, uma morte. 743 00:51:35,380 --> 00:51:37,720 Um sapador ou um oficial. Qual? 744 00:51:38,260 --> 00:51:39,470 O que quer que você diga. 745 00:51:39,890 --> 00:51:42,060 Os grunhidos gostam de ler sobre policiais mortos. 746 00:51:42,470 --> 00:51:44,560 Ok, um oficial. Que tal um general? 747 00:51:45,060 --> 00:51:46,770 [Fuzileiros navais riem] 748 00:51:47,560 --> 00:51:50,480 Você gostaria que nossos rapazes lessem o papel e se sente mal? 749 00:51:51,190 --> 00:51:54,580 Caso você não saiba, esta não é uma guerra popular. 750 00:51:54,610 --> 00:51:57,070 Nosso trabalho é divulgar a notícia de que... 751 00:51:57,200 --> 00:51:59,660 ...♪ por que estamos aqui ♪ os jornalistas civis ignoram. 752 00:52:00,580 --> 00:52:03,330 Talvez você devesse sair em algumas operações você mesmo. 753 00:52:04,410 --> 00:52:07,390 Você poderia encontrar mais trilhas de sangue e arraste marcas. 754 00:52:07,420 --> 00:52:08,680 [Fuzileiros navais riem] 755 00:52:08,710 --> 00:52:12,380 Eu tive minha bunda na grama. Não posso dizer que gostei muito. 756 00:52:13,050 --> 00:52:15,550 Muitos bugs e muito perigosos. 757 00:52:16,220 --> 00:52:19,090 Meus deveres atuais me mantêm onde pertenço: 758 00:52:19,430 --> 00:52:21,100 Na parte traseira com a engrenagem. 759 00:52:21,640 --> 00:52:24,930 [Começa a música pop rock Chapel of Love, plano de fundo] 760 00:52:29,310 --> 00:52:31,520 JOKER: Tet. O Ano do Macaco. 761 00:52:32,320 --> 00:52:34,480 Véspera de Ano Novo Lunar Vietnamita. 762 00:52:35,610 --> 00:52:39,780 Em Dogpatch, os gooks estão disparando fogos de artifício para comemorar. 763 00:52:45,660 --> 00:52:47,120 [Coringa boceja] 764 00:52:49,420 --> 00:52:52,210 Estou morrendo de tédio, cara. 765 00:52:53,670 --> 00:52:55,380 Eu tenho que voltar para a merda. 766 00:52:56,300 --> 00:52:58,630 Eu não ouvi um tiro disparado com raiva em semanas. 767 00:53:00,220 --> 00:53:04,110 O Coringa é tão durão que comeria meleca do nariz de um homem morto... 768 00:53:04,140 --> 00:53:05,360 [Fuzileiros navais riem] 769 00:53:05,390 --> 00:53:07,060 ... então peça alguns segundos. 770 00:53:07,810 --> 00:53:09,140 Ouça, peregrino. 771 00:53:10,020 --> 00:53:13,950 Um dia sem sangue é como um dia sem sol! 772 00:53:13,980 --> 00:53:15,530 [Fuzileiros navais riem] 773 00:53:16,280 --> 00:53:19,910 Coringa acha que o arbusto ruim é entre as pernas da velha mamãe-san. 774 00:53:20,410 --> 00:53:21,990 Ele nunca esteve nessa merda. 775 00:53:22,620 --> 00:53:25,120 Difícil falar sobre isso. Como em Hastings. 776 00:53:25,410 --> 00:53:29,160 Você não estava na Operação Hastings. Você nem estava no país. 777 00:53:29,290 --> 00:53:33,670 Coma merda e morra, seu maldito Poge hispano-americano! 778 00:53:34,090 --> 00:53:37,210 Eu estava lá! eu estava na merda com os grunhidos. 779 00:53:37,630 --> 00:53:40,760 Não dê ouvidos às besteiras do Payback, Rafterman. 780 00:53:41,680 --> 00:53:44,430 JOKER: Às vezes ele pensa que é John Wayne. 781 00:53:45,640 --> 00:53:47,400 PAYBACK: Você ouve Joker. 782 00:53:47,430 --> 00:53:48,430 Ele sabe ti ti. 783 00:53:49,100 --> 00:53:50,020 Muito pouco. 784 00:53:50,850 --> 00:53:54,110 Ele nunca esteve na merda porque ele não tem o olhar. 785 00:53:54,900 --> 00:53:56,520 O olhar de 1.000 jardas. 786 00:53:57,530 --> 00:54:00,360 Um fuzileiro naval entende depois de ter sido na merda por muito tempo. 787 00:54:00,700 --> 00:54:03,990 É como se você tivesse realmente visto além. 788 00:54:05,200 --> 00:54:06,590 PAYBACK: Entendi. 789 00:54:06,620 --> 00:54:09,540 Todos os fuzileiros navais entenderam. E você também terá. 790 00:54:10,250 --> 00:54:11,410 Eu vou? 791 00:54:13,500 --> 00:54:16,590 STOKE: Como você impede cinco negros de estuprar uma garota branca? 792 00:54:17,170 --> 00:54:18,430 Foda-se. 793 00:54:18,460 --> 00:54:20,230 STOKE: Jogue uma bola de basquete para eles. 794 00:54:20,260 --> 00:54:21,840 [Fuzileiros navais riem] 795 00:54:22,010 --> 00:54:23,930 [Tiros à distância] 796 00:54:25,010 --> 00:54:26,260 DA VE: Chegando. 797 00:54:28,850 --> 00:54:30,140 CHILl: Eles são extrovertidos! 798 00:54:32,440 --> 00:54:35,280 DA VE: Isso não é extrovertido! CHILl: Isso não é extrovertido! 799 00:54:35,310 --> 00:54:37,230 DA VE: Agora, o que eu acabei de dizer? 800 00:54:40,990 --> 00:54:42,530 [Sirenes tocam] 801 00:54:53,290 --> 00:54:55,040 [gritos caóticos] 802 00:54:57,250 --> 00:54:58,800 [Sirenes tocam] 803 00:55:15,850 --> 00:55:17,770 Espero que eles estejam apenas brincando com a gente. 804 00:55:18,270 --> 00:55:19,900 Eu não estou pronto para essa merda. 805 00:55:34,000 --> 00:55:35,790 [Explosões de metralhadora] 806 00:56:14,370 --> 00:56:15,710 OFICIAL: Cessar fogo! 807 00:56:26,170 --> 00:56:27,380 OFICIAL: Cessar fogo! 808 00:56:39,190 --> 00:56:40,610 LOCKHART: O inimigo... 809 00:56:41,270 --> 00:56:43,280 ...tem muito enganosamente... 810 00:56:43,980 --> 00:56:46,240 ...aproveitou o cessar-fogo... 811 00:56:47,030 --> 00:56:49,530 ...para lançar uma ofensiva em todo o país. 812 00:56:50,740 --> 00:56:53,540 Até agora, foi muito fácil aqui. 813 00:56:54,540 --> 00:56:56,410 Mas parecemos ser a exceção. 814 00:56:57,540 --> 00:57:01,710 Charlie atingiu todos os alvos militares no Vietnã e os atingiu duramente. 815 00:57:02,460 --> 00:57:03,550 Em Saigão... 816 00:57:04,050 --> 00:57:08,190 ...a Embaixada dos Estados Unidos foi invadida por esquadrões suicidas. 817 00:57:08,220 --> 00:57:10,520 [Reações surpresas dos fuzileiros navais] 818 00:57:10,550 --> 00:57:13,350 Khe Sanh está pronto para ser invadido. 819 00:57:15,350 --> 00:57:18,020 Temos relatos de que uma divisão da N.V.A... 820 00:57:18,230 --> 00:57:21,980 ... ocupou toda a cidade de Hue ao sul do Rio Perfume. 821 00:57:23,270 --> 00:57:26,150 Em termos estratégicos, Charlie cortou o país ao meio... 822 00:57:26,480 --> 00:57:28,950 ...a imprensa civil está molhando as calças... 823 00:57:29,400 --> 00:57:33,280 ...e até Cronkite vai dizer a guerra agora é invencível. 824 00:57:34,910 --> 00:57:36,040 Em outras palavras... 825 00:57:36,910 --> 00:57:40,750 ...é um enorme sanduíche de merda e todos nós temos que dar uma mordida. 826 00:57:46,630 --> 00:57:48,800 Isso significa que Ann-Margret não vem? 827 00:57:49,300 --> 00:57:50,840 [Fuzileiros navais riem] 828 00:57:55,510 --> 00:57:57,770 Você vai direto para Phu Bai. 829 00:57:59,100 --> 00:58:01,140 Capitão January precisará de você. 830 00:58:02,350 --> 00:58:03,690 Sim, senhor. 831 00:58:04,860 --> 00:58:07,150 LOCKHART: E você tira aquele maldito botão. 832 00:58:08,030 --> 00:58:10,820 LOCKHART: Você não pode ser morto usando um símbolo da paz. 833 00:58:13,370 --> 00:58:14,950 Permissão para ir com o Joker. 834 00:58:16,200 --> 00:58:17,370 Garantido. 835 00:58:18,410 --> 00:58:20,790 Senhor, permissão para não levar Rafterman. 836 00:58:21,500 --> 00:58:22,620 Você ainda está aqui? 837 00:58:23,670 --> 00:58:26,670 Desaparecer Ricky-Tick e leve Rafterman com você. 838 00:58:27,550 --> 00:58:28,800 Você é responsável por ele. 839 00:58:35,970 --> 00:58:37,810 [Hélices atirando] 840 00:59:00,160 --> 00:59:01,660 [Explosões de metralhadora] 841 00:59:12,510 --> 00:59:14,470 PORTA ARTILHEIRO: Pegue alguns! Pegue um pouco! 842 00:59:33,280 --> 00:59:34,530 Pegue um pouco, querido! 843 00:59:44,750 --> 00:59:46,040 Eu tenho você, mãe! 844 00:59:51,710 --> 00:59:54,760 DOOR GUNNER: Qualquer um que corre é um VC. 845 00:59:55,430 --> 00:59:57,470 Quem fica parado... 846 00:59:58,260 --> 01:00:00,350 ...é um VC bem disciplinado. 847 01:00:03,060 --> 01:00:06,100 ARTILHEIRO DA PORTA: Vocês deveriam fazer uma história sobre mim. 848 01:00:07,770 --> 01:00:10,480 Por que deveríamos fazer uma história sobre você? 849 01:00:11,230 --> 01:00:13,070 Porque eu sou tão bom! 850 01:00:13,530 --> 01:00:15,150 Isso também não é merda nenhuma. 851 01:00:15,860 --> 01:00:19,780 Já matei 157 gooks mortos. 852 01:00:20,490 --> 01:00:22,410 E 50 búfalos também. 853 01:00:23,410 --> 01:00:24,870 Eles são todos certificados. 854 01:00:26,370 --> 01:00:28,920 Alguma mulher ou criança? 855 01:00:29,750 --> 01:00:30,670 Às vezes. 856 01:00:32,420 --> 01:00:35,130 Como você pode matar mulheres e crianças? 857 01:00:36,760 --> 01:00:37,590 Fácil. 858 01:00:38,130 --> 01:00:40,010 Você simplesmente não os lidera tanto. 859 01:00:40,220 --> 01:00:42,060 [O artilheiro da porta ri] 860 01:00:42,220 --> 01:00:43,520 A guerra não é um inferno? 861 01:01:20,680 --> 01:01:22,690 JOKER: Queremos entrar na merda. 862 01:01:22,720 --> 01:01:24,900 SARGENTO MESTRE: Mais adiante. Dois e cinco. 863 01:01:24,930 --> 01:01:27,060 JOKER: Excelente! Obrigado. 864 01:01:55,630 --> 01:01:58,420 Estamos procurando o Primeiro Pelotão, Hotel dois e cinco. 865 01:01:58,840 --> 01:02:00,260 Eu tenho um irmão chamado Cowboy. 866 01:02:00,510 --> 01:02:01,890 Vocês são um-um? 867 01:02:02,010 --> 01:02:04,850 Não, senhor. Somos repórteres para ♪ estrelas e listras.♪ 868 01:02:06,510 --> 01:02:08,270 Sou o comandante do pelotão do Cowboy. 869 01:02:08,730 --> 01:02:11,310 Ele está no fim da rua na área do pelotão. 870 01:02:11,520 --> 01:02:13,070 Podemos ir junto, senhor? 871 01:02:13,100 --> 01:02:14,770 Sem problemas. Bem-vindo a bordo. 872 01:02:15,480 --> 01:02:18,240 Eu sou Schinoski. Walter J. Schinoski. 873 01:02:18,940 --> 01:02:20,860 Eles me chamam de Sr. Touchdown. 874 01:02:21,320 --> 01:02:23,370 Joguei bola no Notre Dame. 875 01:02:25,080 --> 01:02:26,950 Você está aqui para tornar o Cowboy famoso? 876 01:02:27,370 --> 01:02:28,830 Isso nunca acontece, senhor. 877 01:02:29,200 --> 01:02:32,710 Se você veio em busca de uma história, este é o seu dia de sorte. 878 01:02:33,540 --> 01:02:36,290 Temos a Condição Vermelha e esperamos chuva. 879 01:02:36,920 --> 01:02:39,090 Fora do comum. Estamos cuidando dos negócios? 880 01:02:39,800 --> 01:02:41,520 O N.V.A. estão cavados profundamente. 881 01:02:41,550 --> 01:02:45,970 Hotel Company está trabalhando deste lado do rio, casa por casa. 882 01:02:46,560 --> 01:02:50,930 Charles tem suas coisas sob controle, mas ainda estamos conseguindo algumas mortes decentes. 883 01:02:51,060 --> 01:02:54,730 Ouvimos o N.V.A. executado muitos civis gook. 884 01:02:55,560 --> 01:02:56,820 Afirmativo. 885 01:02:57,190 --> 01:03:00,820 Eu vi corpos a meio clique deste lado do canal. 886 01:03:01,150 --> 01:03:02,110 Você pode me mostrar onde? 887 01:03:09,200 --> 01:03:12,370 [Sow, música instrumental dramática, plano de fundo] 888 01:03:30,220 --> 01:03:32,640 JOKER: Os mortos foram cobertos de cal. 889 01:03:34,480 --> 01:03:36,100 Os mortos só sabem uma coisa: 890 01:03:37,940 --> 01:03:39,400 É melhor estar vivo. 891 01:03:41,400 --> 01:03:43,280 [Sow, música instrumental dramática continua] 892 01:03:46,620 --> 01:03:47,990 Com licença. 893 01:03:48,490 --> 01:03:50,870 -Bom dia, Tenente. -Bom dia. 894 01:03:50,990 --> 01:03:53,870 Eu faço 20. Essa é a contagem oficial de corpos, senhor? 895 01:03:54,620 --> 01:03:56,010 Com que roupa você está? 896 01:03:56,040 --> 01:03:58,000 Somos da ♪ Estrelas e Listras.♪ 897 01:03:59,380 --> 01:04:02,210 Eu sou o Sargento Joker e este fotógrafo é Rafterman. 898 01:04:02,920 --> 01:04:05,050 Sou o Tenente Cleves. Hartford, Connecticut. 899 01:04:05,590 --> 01:04:07,270 Você tem uma contagem de corpos, senhor? 900 01:04:07,300 --> 01:04:08,300 Vinte. 901 01:04:08,800 --> 01:04:10,180 Como isso aconteceu, senhor? 902 01:04:11,260 --> 01:04:13,890 O N.V.A. entrou com uma lista de nomes gook: 903 01:04:15,140 --> 01:04:18,900 Funcionários do governo, policiais, Oficiais ARVN, professores. 904 01:04:19,980 --> 01:04:24,280 Eles pediram a eles, muito educados, que relatassem no dia seguinte para reeducação política. 905 01:04:25,900 --> 01:04:27,780 Todos que apareceram foram baleados. 906 01:04:28,370 --> 01:04:29,780 Alguns eles enterraram vivos. 907 01:04:36,040 --> 01:04:38,540 O que é esse botão na sua armadura? 908 01:04:39,170 --> 01:04:40,310 Um símbolo de paz, senhor. 909 01:04:40,340 --> 01:04:43,390 CORONEL: Onde você conseguiu isso? JOKER: Não me lembro, senhor. 910 01:04:43,420 --> 01:04:45,130 O que está escrito no seu capacete? 911 01:04:45,510 --> 01:04:46,760 ♪ Nascido para Matar,♪ senhor. 912 01:04:47,090 --> 01:04:50,190 Você coloca ♪ Nascido para Matar ♪ em seu capacete e use um botão da paz. 913 01:04:50,220 --> 01:04:52,350 -Isso é algum tipo de piada de mau gosto? -Não, senhor. 914 01:04:53,520 --> 01:04:54,930 Bem, o que isso significa? 915 01:04:55,560 --> 01:04:58,530 -Não sei, senhor. -Você não sabe muito. 916 01:04:58,560 --> 01:05:01,830 Conecte sua cabeça e sua bunda ou eu vou cagar em você! 917 01:05:01,860 --> 01:05:02,730 Sim, senhor! 918 01:05:02,860 --> 01:05:05,610 Responda minha pergunta ou você ficará de pé diante do Homem. 919 01:05:06,610 --> 01:05:10,240 -Eu estava me referindo à dualidade do homem, senhor. -O quê? 920 01:05:10,490 --> 01:05:12,780 A dualidade do homem. A coisa junguiana, senhor. 921 01:05:14,540 --> 01:05:16,540 -De que lado você está? -Nosso lado, senhor. 922 01:05:16,790 --> 01:05:18,680 -Você não ama seu país? -Sim, senhor. 923 01:05:18,710 --> 01:05:22,630 Então comece com o programa. Pule a equipe e vem para a grande vitória. 924 01:05:22,960 --> 01:05:24,050 Sim, senhor. 925 01:05:24,170 --> 01:05:28,220 Peço que meus fuzileiros navais obedeçam minhas ordens como fariam com a palavra de Deus. 926 01:05:28,930 --> 01:05:32,070 Estamos ajudando os vietnamitas, porque dentro de cada gook... 927 01:05:32,100 --> 01:05:34,180 ...é um americano tentando sair. 928 01:05:34,970 --> 01:05:36,560 É um mundo difícil, filho. 929 01:05:36,890 --> 01:05:39,600 Devemos manter nossas cabeças até que esta mania de paz passe. 930 01:05:40,480 --> 01:05:42,080 Sim, sim, senhor. 931 01:05:42,110 --> 01:05:43,940 [O motor do avião ruge] 932 01:05:52,950 --> 01:05:56,010 JOKER: Estamos procurando o Primeiro Pelotão, Hotel dois e cinco. 933 01:05:56,040 --> 01:05:57,750 MARINE: Na parte de trás. 934 01:06:02,250 --> 01:06:04,880 [Rock and roll toca no rádio] 935 01:06:06,380 --> 01:06:08,630 JOKER: Primeiro Pelotão? MARINHA: Por ali. 936 01:06:12,260 --> 01:06:15,060 [A música rock and roll continua no rádio] 937 01:06:33,110 --> 01:06:34,280 Olá, Cavaleiro Solitário. 938 01:06:39,290 --> 01:06:40,370 Puta merda! 939 01:06:47,670 --> 01:06:48,980 O que está acontecendo? 940 01:06:49,010 --> 01:06:52,260 Eu esperava nunca mais te ver, seu pedaço de merda! 941 01:06:53,510 --> 01:06:54,800 O que está acontecendo? 942 01:06:55,220 --> 01:06:58,390 Apenas esperando para voltar para a terra do grande PX. 943 01:06:59,270 --> 01:07:00,640 Por que voltar? 944 01:07:00,930 --> 01:07:02,480 Aqui ou ali, a mesma coisa. 945 01:07:02,690 --> 01:07:04,450 -Está recebendo algum? -Só sua irmã. 946 01:07:04,480 --> 01:07:07,900 Melhor minha irmã do que minha mãe, embora minha mãe não seja ruim. 947 01:07:09,280 --> 01:07:10,940 Ei, seus porcos, ouçam! 948 01:07:11,990 --> 01:07:15,420 Este é meu irmão, Joker, da ilha. E isso é... 949 01:07:15,450 --> 01:07:17,420 -Rafterman. -Rafterman. 950 01:07:17,450 --> 01:07:20,080 Eles são de ♪ Estrelas e Listras.♪ Você será famoso. 951 01:07:20,540 --> 01:07:21,880 [Saudações trocadas] 952 01:07:21,910 --> 01:07:25,670 MÃE ANIMAL: Nós somos o Lusthog esquadrão, os salva-vidas e os destruidores de corações. 953 01:07:26,670 --> 01:07:29,210 Nós fazemos buracos neles e enchê-los de chumbo. 954 01:07:29,840 --> 01:07:32,630 [A música rock and roll continua no rádio] 955 01:07:34,680 --> 01:07:36,430 Você é fotógrafo? 956 01:07:38,970 --> 01:07:40,810 Sou correspondente de combate. 957 01:07:42,430 --> 01:07:44,280 Você viu muito combate? 958 01:07:44,310 --> 01:07:46,310 [Os fuzileiros navais de Lusthog riem] 959 01:07:47,610 --> 01:07:49,820 Já vi um pouco na TV. 960 01:07:50,030 --> 01:07:52,360 [Lusthog Marines riem ainda mais] 961 01:07:54,360 --> 01:07:56,200 Você é um verdadeiro comediante. 962 01:07:58,370 --> 01:08:00,160 Bem, eles me chamam de Coringa. 963 01:08:00,490 --> 01:08:02,250 [Os fuzileiros navais de Lusthog riem] 964 01:08:02,370 --> 01:08:04,040 Bem, eu tenho uma piada para você. 965 01:08:05,040 --> 01:08:07,330 Vou rasgar você como um novo idiota. 966 01:08:11,460 --> 01:08:12,590 Bem, peregrino... 967 01:08:13,550 --> 01:08:16,840 ...só depois de comer o amendoim fora da minha merda! 968 01:08:17,800 --> 01:08:20,390 [Lusthog Marines riem e aplaudem] 969 01:08:24,350 --> 01:08:25,600 Você fala o que fala. 970 01:08:27,400 --> 01:08:29,020 Você faz a caminhada? 971 01:08:34,610 --> 01:08:36,200 Você pode não acreditar... 972 01:08:36,530 --> 01:08:40,490 ...mas sob fogo, Mãe Animal é um ser humano verdadeiramente excelente. 973 01:08:41,740 --> 01:08:45,210 Ele só precisa de granadas lançadas com ele pelo resto da vida. 974 01:08:46,330 --> 01:08:49,130 [A música rock and roll continua no rádio] 975 01:08:53,880 --> 01:08:57,300 Coelho da selva. Graças a Deus para a anemia falciforme, né? 976 01:08:58,340 --> 01:08:59,430 Sim, mãe. 977 01:09:01,300 --> 01:09:02,680 Ei, fotógrafo! 978 01:09:04,600 --> 01:09:07,100 CRAZY EARL: Quer tirar uma boa foto? 979 01:09:09,770 --> 01:09:10,770 Pegue isso. 980 01:09:20,120 --> 01:09:21,780 Este... é meu irmão. 981 01:09:28,580 --> 01:09:30,670 [Lusthog Marines ri] 982 01:09:32,500 --> 01:09:33,710 Esta é a festa dele. 983 01:09:34,800 --> 01:09:36,170 Ele é o convidado de honra. 984 01:09:37,880 --> 01:09:39,720 Hoje é o aniversário dele. 985 01:09:41,140 --> 01:09:42,970 Feliz aniversário, cabeça-de-zíper! 986 01:09:44,970 --> 01:09:46,560 Nunca esquecerei este dia. 987 01:09:47,640 --> 01:09:51,520 O dia em que vim para a cidade de Hue e lutou contra um milhão de N.V.A. cara. 988 01:09:53,320 --> 01:09:55,650 Eu realmente amo os pequenos bastardos comunistas. 989 01:09:57,150 --> 01:10:00,240 Esses grunhidos inimigos são tão difíceis como instrutores de exercícios de olhos puxados. 990 01:10:02,320 --> 01:10:04,200 São ótimos dias que estamos vivendo! 991 01:10:06,410 --> 01:10:09,210 Somos alegres gigantes verdes, andando pela terra com armas. 992 01:10:11,250 --> 01:10:13,210 Essas pessoas que desperdiçamos aqui hoje... 993 01:10:14,040 --> 01:10:16,340 ...são as melhores pessoas que conheceremos. 994 01:10:18,880 --> 01:10:23,090 Assim que voltarmos para o mundo, iremos saudades de não ter ninguém que valha a pena atirar. 995 01:10:25,220 --> 01:10:26,930 [O motor do tanque ronca] 996 01:10:54,960 --> 01:10:56,500 [Vento uivando] 997 01:11:59,900 --> 01:12:02,540 Delta 6 Real, aqui é Murphy. Sobre. 998 01:12:02,570 --> 01:12:04,450 [O motor do tanque ronca] 999 01:12:12,120 --> 01:12:14,830 Estamos recebendo fogo chegando da vila. 1000 01:12:15,290 --> 01:12:16,960 O tenente está caído. 1001 01:12:17,080 --> 01:12:19,840 Vamos parar e conferir o que está diante de nós. 1002 01:12:25,430 --> 01:12:27,550 Ok, esquadrão Lusthog, ouçam! 1003 01:12:28,640 --> 01:12:30,530 Subiremos por estas duas estradas. 1004 01:12:30,560 --> 01:12:33,020 Quero a terceira equipe nesta estrada. 1005 01:12:33,270 --> 01:12:36,070 Primeira e segunda equipe atrás de mim por esta outra estrada. 1006 01:12:36,100 --> 01:12:37,870 [Fuzileiros navais gritam em concordância] 1007 01:12:37,900 --> 01:12:39,860 Vamos! Vamos fazer isso! 1008 01:12:41,400 --> 01:12:44,030 [Baixa, batida dramática, fundo] 1009 01:13:42,090 --> 01:13:44,670 [Ah, a batida dramática continua] 1010 01:14:06,610 --> 01:14:08,700 [Tiros rápidos de metralhadora] 1011 01:15:10,720 --> 01:15:12,380 [Pássaros cantando] 1012 01:15:29,480 --> 01:15:31,570 [Tiros rápidos de metralhadora] 1013 01:15:38,240 --> 01:15:41,660 [A música rock and roll Surfin Bird começa, plano de fundo] 1014 01:17:07,920 --> 01:17:10,750 É você, John Wayne? Sou eu? 1015 01:17:11,090 --> 01:17:14,090 Inicie as câmeras. Este é ♪ Vietnã: O Filme ♪! 1016 01:17:14,420 --> 01:17:16,470 Se o Coringa for John Wayne, eu sou um cavalo! 1017 01:17:16,590 --> 01:17:19,440 -O. A rocha pode ser uma rocha! -Eu serei Ann-Margret! 1018 01:17:19,470 --> 01:17:21,530 A Mãe Animal pode ser um búfalo raivoso! 1019 01:17:21,560 --> 01:17:24,240 -Eu serei o General Custer! -Quem será o índio? 1020 01:17:24,270 --> 01:17:26,810 Vamos deixar os gooks brincarem com os índios! 1021 01:17:28,230 --> 01:17:30,810 [Surfin Bird continua, plano de fundo] 1022 01:17:50,460 --> 01:17:52,340 [Tiros à distância] 1023 01:18:05,430 --> 01:18:06,810 Você está indo para casa agora. 1024 01:18:11,440 --> 01:18:12,610 Sempre fi. 1025 01:18:16,230 --> 01:18:17,820 Somos fuzileiros navais maus, senhor. 1026 01:18:22,200 --> 01:18:23,370 Vá com calma, manos. 1027 01:18:28,460 --> 01:18:29,920 Melhor você do que eu. 1028 01:18:34,250 --> 01:18:36,210 Pelo menos eles morreram por uma boa causa. 1029 01:18:37,710 --> 01:18:39,090 MÃE ANIMAL: Qual foi a causa disso? 1030 01:18:41,510 --> 01:18:42,720 RAFTERMAN: Liberdade. 1031 01:18:43,850 --> 01:18:45,720 Limpe seu equipamento de cabeça, novato. 1032 01:18:48,560 --> 01:18:50,480 Você acha que desperdiçamos dinheiro pela liberdade? 1033 01:18:52,350 --> 01:18:54,190 Isto é um massacre. 1034 01:18:55,860 --> 01:18:58,440 Se eu ficar com as bolas estouradas por uma palavra... 1035 01:19:00,530 --> 01:19:02,360 ... minha palavra é ♪ poontang.♪ 1036 01:19:06,200 --> 01:19:07,950 Pausa difícil para trabalho manual. 1037 01:19:09,830 --> 01:19:12,420 Ele estava pronto para ser enviado em um médico. 1038 01:19:14,790 --> 01:19:16,210 O que havia de errado com ele? 1039 01:19:18,960 --> 01:19:21,220 Ele se masturbava dez vezes por dia. 1040 01:19:23,590 --> 01:19:26,350 Não é uma merda. Pelo menos dez vezes por dia. 1041 01:19:28,890 --> 01:19:33,230 Na semana passada ele foi enviado para Da Nang para ver o psiquiatra da Marinha. 1042 01:19:34,730 --> 01:19:37,770 O filho da puta louco se masturba na sala de espera. 1043 01:19:39,280 --> 01:19:40,940 Seção Instantânea 8. 1044 01:19:42,610 --> 01:19:45,070 Ele estava esperando por seus papéis para limpar a divisão. 1045 01:19:48,370 --> 01:19:49,410 Preparar? 1046 01:19:49,660 --> 01:19:50,750 Rotatividade. 1047 01:19:52,790 --> 01:19:54,790 Entrevistas na cidade de Hue. Role 34. 1048 01:19:55,040 --> 01:19:56,960 [Motores de tanque zumbindo] 1049 01:19:59,170 --> 01:20:02,470 Esta é uma cidade importante, então temos que atacar com... 1050 01:20:03,340 --> 01:20:05,260 ...tanques nas ruas. 1051 01:20:05,640 --> 01:20:07,390 Eles nos mandam no primeiro esquadrão... 1052 01:20:07,640 --> 01:20:10,520 ...para ter certeza de que não há pouco, uh... 1053 01:20:12,520 --> 01:20:15,570 ...Vietnamitas esperando com foguetes B-40 para explodir os tanques. 1054 01:20:15,600 --> 01:20:20,230 Então, colocamos os tanques e basicamente, explodir o lugar para o inferno. 1055 01:20:21,650 --> 01:20:24,110 Quando estamos em Hue, na cidade de Hue... 1056 01:20:25,280 --> 01:20:26,990 ...é como uma guerra, você sabe. 1057 01:20:29,490 --> 01:20:33,960 Como o que eu pensei, o que eu pensei que uma guerra deveria ser. 1058 01:20:36,370 --> 01:20:37,920 Aí está o inimigo, mate-os. 1059 01:20:39,130 --> 01:20:41,840 Não há dúvida sobre isso. Nós somos os melhores. 1060 01:20:42,380 --> 01:20:46,760 É besteira sobre Air Cav. Quando a merda bate no ventilador, para quem eles ligam? 1061 01:20:47,010 --> 01:20:49,350 Eles chamam de Mãe Verde e sua máquina de matar! 1062 01:20:50,720 --> 01:20:52,810 Eu acho que a América pertence ao Vietnã? 1063 01:20:54,230 --> 01:20:57,270 Não sei. Eu pertenço ao Vietnã, Eu vou te dizer isso. 1064 01:20:58,440 --> 01:20:59,650 Posso citar L.B.J.? 1065 01:21:02,070 --> 01:21:03,820 ♪ Não vou enviar... 1066 01:21:04,240 --> 01:21:08,210 ♪ ... Garotos americanos 10.000 milhas em todo o mundo... 1067 01:21:08,240 --> 01:21:11,490 ♪ ...para fazer um trabalho, meninos asiáticos deveriam estar fazendo por si mesmos.♪ 1068 01:21:14,290 --> 01:21:15,580 Pessoalmente, eu acho... 1069 01:21:16,580 --> 01:21:18,920 ...eles não querem se envolver nesta guerra. 1070 01:21:20,000 --> 01:21:21,590 Eu acho que eles meio que... 1071 01:21:23,090 --> 01:21:27,430 ... tirou nossa liberdade e a deu para os gooks. Eles não querem isso. 1072 01:21:28,470 --> 01:21:30,260 Eles preferem estar vivos do que livres. 1073 01:21:30,760 --> 01:21:32,310 Pobres bastardos idiotas. 1074 01:21:33,930 --> 01:21:36,850 Aqueles contra os quais estou lutando são alguns bonitos... 1075 01:21:37,640 --> 01:21:39,940 ... meninos muito maus. Eu não sou real, ah... 1076 01:21:41,770 --> 01:21:43,150 Eu não estou muito interessado em... 1077 01:21:44,030 --> 01:21:47,200 ...esses sujeitos que supostamente são do nosso lado. 1078 01:21:48,360 --> 01:21:50,120 Eu continuo conhecendo eles vindo para o outro lado. 1079 01:21:54,910 --> 01:21:58,420 Nós somos mortos por essas pessoas e eles nem sequer apreciam isso. 1080 01:22:00,040 --> 01:22:01,540 Eles acham que é uma grande piada. 1081 01:22:02,630 --> 01:22:03,750 Se você me perguntar... 1082 01:22:05,130 --> 01:22:07,050 ...estamos atirando nos caras errados. 1083 01:22:07,510 --> 01:22:10,430 Depende. estou aqui para tirar fotos de combate. 1084 01:22:11,300 --> 01:22:14,100 Mas se a merda ficar muito grossa, Eu vou para o rifle. 1085 01:22:15,890 --> 01:22:18,560 O que penso do envolvimento da América na guerra? 1086 01:22:18,810 --> 01:22:20,150 Acho que deveríamos vencer. 1087 01:22:21,230 --> 01:22:22,480 Eu odeio o Vietnã. 1088 01:22:23,400 --> 01:22:26,940 Não há um cavalo em todo o país. 1089 01:22:27,940 --> 01:22:30,210 Há algo errado com isso. 1090 01:22:30,240 --> 01:22:31,960 [Cowboy ri] 1091 01:22:31,990 --> 01:22:33,990 Se eles nos mandassem mais caras, talvez... 1092 01:22:34,160 --> 01:22:37,200 ...e bombardear o Norte, eles podem desistir. 1093 01:22:38,830 --> 01:22:41,250 Eu queria ver o exótico Vietnã... 1094 01:22:41,710 --> 01:22:43,420 ...a joia do Sudeste Asiático. 1095 01:22:44,420 --> 01:22:45,680 eu queria conhecer... 1096 01:22:45,710 --> 01:22:49,930 ...pessoas interessantes de uma cultura antiga e matá-los. 1097 01:22:51,220 --> 01:22:55,140 Eu queria ser o primeiro garoto do meu quarteirão para obter uma morte confirmada. 1098 01:22:57,600 --> 01:22:59,020 [Motor do ciclomotor zumbe] 1099 01:23:14,200 --> 01:23:16,950 [Fuzileiros navais gritam e fazem avanços sexuais] 1100 01:23:20,210 --> 01:23:23,000 COWBOY: 'Bom dia, garotinha. 1101 01:23:23,170 --> 01:23:25,220 Eu também sou um colegial. 1102 01:23:25,250 --> 01:23:26,800 [Fuzileiros navais riem] 1103 01:23:27,630 --> 01:23:30,730 COWBOY: O que você tem aí? PIMP: Você quer o filho da puta número 1? 1104 01:23:30,760 --> 01:23:31,980 MARINHOS: Ah, sim! 1105 01:23:32,010 --> 01:23:34,640 COWBOY: Qualquer um de vocês, garotos, quer Nº 1, filho da puta? 1106 01:23:34,970 --> 01:23:37,730 JOKER: Estou com tanto tesão que nem consigo um pedaço de mão! 1107 01:23:37,760 --> 01:23:38,860 Eu quero chupar. 1108 01:23:38,890 --> 01:23:43,730 Otário, filho da puta, ela te dá tudo você quer. Muito tempo. 1109 01:23:43,980 --> 01:23:46,520 COWBOY: Tudo o que você quiser! Tudo bem! 1110 01:23:46,860 --> 01:23:47,980 Quanto, chefe? 1111 01:23:48,110 --> 01:23:49,400 $ 15 cada. 1112 01:23:49,530 --> 01:23:50,990 MARINHOS: Não! 1113 01:23:52,650 --> 01:23:54,610 COWBOY: $ 15 em dinheiro. 1114 01:23:55,570 --> 01:23:56,620 $ 5 cada. 1115 01:23:57,080 --> 01:23:58,580 Vamos lá, ela te ama muito. 1116 01:23:58,950 --> 01:24:01,160 Boom-boom há muito tempo. $ 10. 1117 01:24:01,500 --> 01:24:02,550 VAQUEIRO: $ 5. 1118 01:24:02,580 --> 01:24:03,830 Não, $ 10. 1119 01:24:04,170 --> 01:24:06,080 Troque com você alguns rifles ARVN. 1120 01:24:06,460 --> 01:24:08,550 Nunca foi demitido e só caiu uma vez. 1121 01:24:09,000 --> 01:24:10,350 [Fuzileiros navais riem] 1122 01:24:10,380 --> 01:24:12,220 Ok, $ 5. Você me dá. 1123 01:24:12,340 --> 01:24:14,590 [Fuzileiros navais comemoram em concordância] 1124 01:24:15,970 --> 01:24:17,390 Vamos montar. 1125 01:24:17,510 --> 01:24:20,310 [Prostituta e cafetão conversam em vietnamita] 1126 01:24:22,600 --> 01:24:24,140 Algo errado, chefe? 1127 01:24:24,390 --> 01:24:26,440 Ela diz nada de boom-boom com você. 1128 01:24:26,610 --> 01:24:27,900 Que porra é essa? 1129 01:24:28,320 --> 01:24:30,320 Ela diz irmão de alma também beaucoup. 1130 01:24:32,530 --> 01:24:36,200 Ele está dizendo que vocês, garotos negros embale muita carne! 1131 01:24:36,450 --> 01:24:37,990 [fuzileiros navais gritam] 1132 01:24:38,580 --> 01:24:40,740 Muito beaucoup, muito beaucoup. 1133 01:24:40,950 --> 01:24:42,500 [Fuzileiros navais riem] 1134 01:24:43,410 --> 01:24:46,540 Ela parece que poderia chupar o cromo de um engate de reboque. 1135 01:24:47,330 --> 01:24:49,210 Ela diz muito beaucoup. Muito bonito. 1136 01:24:50,420 --> 01:24:51,550 Com licença, senhora. 1137 01:24:52,920 --> 01:24:56,510 O que temos aqui é um magnífico... 1138 01:24:56,640 --> 01:24:59,300 ...espécime de pura cobra negra do Alabama. 1139 01:24:59,930 --> 01:25:01,810 Mas não é muito bonito. 1140 01:25:03,350 --> 01:25:04,680 OK. OK. 1141 01:25:06,020 --> 01:25:07,480 OK. OK. 1142 01:25:11,150 --> 01:25:14,410 COWBOY: Precisamos de uma ordem de rebatidas. MÃE ANIMAL: Eu vou primeiro. 1143 01:25:14,440 --> 01:25:17,630 Afaste-se, pão branco. Não fique entre um cachorro e sua carne. 1144 01:25:17,660 --> 01:25:20,410 Todos os malditos negros devem ser enforcados. 1145 01:25:21,370 --> 01:25:23,620 [Fuzileiros navais zombam da Mãe Animal] 1146 01:25:24,410 --> 01:25:27,710 Ei, não vou demorar. Vou pular as preliminares. 1147 01:25:28,670 --> 01:25:30,710 EIGHTBALL: Eu não quero isso atrás de você! LOUCO EARL: Foda-se! 1148 01:25:33,800 --> 01:25:35,670 [Tiros à distância] 1149 01:26:04,200 --> 01:26:06,680 JOKER: A inteligência passou a palavra... 1150 01:26:06,710 --> 01:26:10,350 ...que durante a noite o N.V.A. saiu da nossa área... 1151 01:26:10,380 --> 01:26:12,790 ...para posições do outro lado do Rio Perfume. 1152 01:26:13,550 --> 01:26:17,340 Nosso esquadrão é enviado em patrulha para conferir o relatório. 1153 01:26:20,760 --> 01:26:23,140 [O tiroteio continua à distância] 1154 01:26:39,650 --> 01:26:42,030 [O tiroteio continua à distância] 1155 01:26:49,370 --> 01:26:52,130 Enfrente o motor de popa e proteja-se! Faça isso! 1156 01:26:54,880 --> 01:26:56,630 [Tirante de armas] 1157 01:27:04,260 --> 01:27:05,970 [Doc Jay ofegante] 1158 01:27:15,770 --> 01:27:17,780 DOC JA Y: Ele não vai sobreviver. 1159 01:27:28,700 --> 01:27:30,960 COWBOY: Hotel Um Real, este é o vaqueiro. 1160 01:27:33,420 --> 01:27:35,790 Hotel One Actual, aqui é Cowboy. 1161 01:27:37,300 --> 01:27:39,520 [Murphy responde no rádio de campo] 1162 01:27:39,550 --> 01:27:41,380 Murphy, este é o Cowboy. 1163 01:27:41,680 --> 01:27:43,970 O golpe do louco. Armadilha. 1164 01:27:46,180 --> 01:27:47,260 Espere um. 1165 01:27:50,270 --> 01:27:54,230 Você é um suboficial sênior. Assuma o controle e continue com a patrulha. 1166 01:27:55,440 --> 01:27:57,440 Ligue no próximo posto de controle. Sobre. 1167 01:27:58,110 --> 01:27:59,940 VAQUEIRO: Rogério. Entender. 1168 01:28:02,240 --> 01:28:04,320 [Cowboy respira pesadamente] 1169 01:28:07,200 --> 01:28:08,950 COWBOY: Sou o líder do esquadrão. 1170 01:28:12,080 --> 01:28:14,170 JOKER: Vou te seguir para qualquer lugar, canalha. 1171 01:28:17,920 --> 01:28:19,420 DOC JA Y: Ele está morto. 1172 01:28:20,380 --> 01:28:22,470 [Cowboy respira pesadamente] 1173 01:28:25,180 --> 01:28:27,510 [Os motores dos tanques zumbem à distância] 1174 01:28:29,930 --> 01:28:31,810 [Tiros à distância] 1175 01:29:06,260 --> 01:29:08,640 [O tiroteio continua à distância] 1176 01:29:08,850 --> 01:29:10,310 COWBOY: O que houve? 1177 01:29:10,510 --> 01:29:13,020 Cometemos um erro no último posto de controle. 1178 01:29:13,930 --> 01:29:15,600 Veja o que você pensa. 1179 01:29:18,520 --> 01:29:20,480 Acho que estamos aqui... 1180 01:29:22,070 --> 01:29:24,070 ...e deveríamos estar aqui. 1181 01:29:26,570 --> 01:29:27,570 Estamos aqui? 1182 01:29:28,870 --> 01:29:30,120 Deveríamos estar aqui? 1183 01:29:38,380 --> 01:29:39,540 Porra. 1184 01:29:45,300 --> 01:29:46,510 O que você acha? 1185 01:29:48,590 --> 01:29:50,470 Acho que deveríamos mudar de direção. 1186 01:29:55,560 --> 01:29:57,940 [O tiroteio continua à distância] 1187 01:30:07,490 --> 01:30:08,950 Nós mudaremos de direção. 1188 01:30:20,170 --> 01:30:21,590 JOKER: O que houve? 1189 01:30:21,880 --> 01:30:23,380 Mudança de direção. 1190 01:30:24,590 --> 01:30:25,800 Estamos perdidos? 1191 01:30:25,920 --> 01:30:27,880 Coringa, cale a boca! 1192 01:30:29,340 --> 01:30:30,800 COWBOY: Ok, ouça! 1193 01:30:31,640 --> 01:30:32,720 Você pode me ouvir? 1194 01:30:33,890 --> 01:30:35,350 Estamos mudando de direção. 1195 01:30:35,930 --> 01:30:37,600 Estamos indo para lá. 1196 01:30:37,850 --> 01:30:40,270 Eightball vai encontrar uma maneira de passar. 1197 01:30:41,520 --> 01:30:42,580 Entendi? 1198 01:30:42,610 --> 01:30:44,020 [Todos concordam] 1199 01:30:44,650 --> 01:30:46,650 Eightball, vamos dançar. 1200 01:30:48,190 --> 01:30:49,950 Coloque um negro atrás do gatilho. 1201 01:31:11,050 --> 01:31:13,430 [O tiroteio continua à distância] 1202 01:31:40,830 --> 01:31:42,010 [Tiro] 1203 01:31:42,040 --> 01:31:43,830 [Gritos de bola oito] 1204 01:31:46,460 --> 01:31:48,550 [Tiros rápidos de metralhadora] 1205 01:32:08,780 --> 01:32:10,280 COWBOY: Cessar fogo! 1206 01:32:10,490 --> 01:32:12,150 Cessar fogo, droga! 1207 01:32:12,490 --> 01:32:14,880 Legal, droga! Cessar fogo! 1208 01:32:14,910 --> 01:32:16,490 [gritos dos fuzileiros navais] 1209 01:32:18,200 --> 01:32:21,880 Ouça! Alguém viu um atirador? Alguém viu alguma coisa? 1210 01:32:21,910 --> 01:32:24,220 MARINES: Alguém viu um atirador? 1211 01:32:24,250 --> 01:32:25,460 RAFTERMAN: Negativo! 1212 01:32:25,580 --> 01:32:28,420 Salve sua munição! Ninguém atire até que eu lhe diga! 1213 01:32:28,630 --> 01:32:30,230 [Eightball geme] 1214 01:32:30,260 --> 01:32:31,600 [Tiro rápido] 1215 01:32:31,630 --> 01:32:34,050 VAQUEIRO: Não! Cessar fogo! Cessar fogo! 1216 01:32:34,430 --> 01:32:36,010 Animal, cessar fogo! 1217 01:32:36,260 --> 01:32:37,930 É o Sargento Murphy. 1218 01:32:38,640 --> 01:32:40,140 Vaqueiro. Sobre. 1219 01:32:40,270 --> 01:32:43,440 MURPHY: Murphy. Qual é a sua posição atual? Sobre. 1220 01:32:43,940 --> 01:32:45,980 Recebendo fogo de atirador inimigo. 1221 01:32:46,350 --> 01:32:47,650 Eightball caiu. 1222 01:32:47,770 --> 01:32:50,610 Estamos a meio quilômetro ao norte do ponto de verificação nº 4. 1223 01:32:50,940 --> 01:32:54,450 Possíveis forças inimigas fortes à nossa frente. 1224 01:32:54,780 --> 01:32:57,280 Solicite suporte imediato ao tanque. Sobre. 1225 01:32:58,580 --> 01:33:00,260 MURPHY: Rogério. Entender. 1226 01:33:00,290 --> 01:33:02,540 Vou ver o que posso fazer. Sobre. 1227 01:33:02,700 --> 01:33:04,580 Rogério. Acabou e acabou. 1228 01:33:05,460 --> 01:33:06,630 COWBOY: Fique perto. 1229 01:33:08,460 --> 01:33:12,260 Ouça! Acho que estamos sendo preparar uma emboscada. 1230 01:33:12,670 --> 01:33:16,010 Pode haver fortes forças inimigas nesses edifícios. 1231 01:33:16,430 --> 01:33:18,440 Solicitei apoio ao tanque. 1232 01:33:18,470 --> 01:33:19,930 Vamos ficar sentados... 1233 01:33:20,310 --> 01:33:23,180 ...mas mantenha os olhos abertos. Se eles nos atingirem... 1234 01:33:23,310 --> 01:33:25,310 ...teremos que recuar rapidamente. 1235 01:33:25,440 --> 01:33:26,780 [Gritos de bola oito] 1236 01:33:26,810 --> 01:33:29,560 Droga! Cesse o fogo, mãe! 1237 01:33:29,810 --> 01:33:31,160 Cessar a porra do fogo! 1238 01:33:31,190 --> 01:33:32,500 [Fuzileiros navais gritando] 1239 01:33:32,530 --> 01:33:34,160 DOC JA Y: Não podemos deixá-lo! 1240 01:33:34,190 --> 01:33:36,490 Iremos pegá-lo quando o tanque chegar. 1241 01:33:36,780 --> 01:33:39,160 Ele foi atingido três vezes! Ele mal pode esperar! 1242 01:33:39,620 --> 01:33:43,790 Esse atirador está apenas tentando para nos sugar um de cada vez. 1243 01:33:44,620 --> 01:33:46,870 [Tiro, Eightball grita] 1244 01:33:47,170 --> 01:33:48,850 Droga! Não! 1245 01:33:48,880 --> 01:33:50,350 [Tiros rápidos de metralhadora] 1246 01:33:50,380 --> 01:33:52,090 Droga, cessar fogo! 1247 01:33:52,630 --> 01:33:55,480 DOC JA Y: Foda-se essa merda! Eu vou trazê-lo para fora! 1248 01:33:55,510 --> 01:33:57,810 COWBOY: Sente-se, droga! 1249 01:33:57,840 --> 01:33:59,930 [Tiros rápidos de metralhadora] 1250 01:34:14,650 --> 01:34:17,170 COWBOY: Ok, cessar fogo! Ele está lá! 1251 01:34:17,200 --> 01:34:18,990 [Os tiros continuam] 1252 01:34:28,540 --> 01:34:30,670 [Tiro, Doc Jay grita] 1253 01:34:33,210 --> 01:34:34,710 Segure seu fogo! 1254 01:34:34,880 --> 01:34:36,210 Segure seu fogo! 1255 01:34:37,090 --> 01:34:39,470 COWBOY: Você não pode ver o atirador! 1256 01:34:39,800 --> 01:34:43,260 Salve a munição! Ninguém dispara até eu te contar! Ninguém! 1257 01:34:44,930 --> 01:34:46,640 [Doutor Jay grita] 1258 01:34:49,640 --> 01:34:50,980 Segure seu fogo! 1259 01:34:51,980 --> 01:34:54,520 MÃE ANIMAL: Que porra fazemos agora? 1260 01:34:55,900 --> 01:34:57,490 Dê-me essa porra de rádio. 1261 01:35:02,070 --> 01:35:03,830 Murf? Este é o Cowboy. Sobre. 1262 01:35:06,580 --> 01:35:10,920 Estamos numa merda. Dois homens caídos. Qual é a história do tanque? Sobre. 1263 01:35:12,750 --> 01:35:14,090 MURPHY: Desculpe, vaqueiro. 1264 01:35:14,250 --> 01:35:16,170 Nenhuma sorte até agora com o tanque. 1265 01:35:16,420 --> 01:35:18,130 Irá aconselhar. Sobre. 1266 01:35:19,670 --> 01:35:21,130 Rogério. Fora. 1267 01:35:22,300 --> 01:35:23,970 COWBOY: Bastardos malucos. 1268 01:35:24,760 --> 01:35:25,890 Ok, ouça! 1269 01:35:28,770 --> 01:35:30,310 Mal posso esperar pelo tanque. 1270 01:35:31,020 --> 01:35:32,990 Eles vão nos atacar a qualquer minuto. 1271 01:35:33,020 --> 01:35:34,940 Quando o fizerem, não teremos tempo. 1272 01:35:35,360 --> 01:35:37,860 Temos que sair agora. Prepare-se. 1273 01:35:39,360 --> 01:35:40,740 MÃE ANIMAL: Espere! Espere! 1274 01:35:41,240 --> 01:35:42,820 Ninguém está desistindo! 1275 01:35:43,070 --> 01:35:45,130 Só há um maldito atirador! 1276 01:35:45,160 --> 01:35:46,200 Afaste-se! 1277 01:35:46,620 --> 01:35:49,410 Estou dando o play e digo para sairmos! 1278 01:35:49,620 --> 01:35:51,550 E quanto a Doc Jay e Eightball? 1279 01:35:51,580 --> 01:35:55,340 É uma merda, mas não podemos recusar para aceitar a situação. 1280 01:35:55,500 --> 01:35:57,960 Não vamos deixá-los lá fora! 1281 01:35:58,090 --> 01:35:59,880 COWBOY: Eles estão perdidos! 1282 01:36:00,170 --> 01:36:01,510 Você sabe disso! 1283 01:36:01,880 --> 01:36:04,050 Vamos, temos que trazê-los de volta. 1284 01:36:04,340 --> 01:36:05,640 Vamos fazê-lo! 1285 01:36:05,760 --> 01:36:07,890 Abaixe-se! Essa é uma ordem direta. 1286 01:36:08,060 --> 01:36:10,180 [Tiro, Doc Jay grita] 1287 01:36:12,230 --> 01:36:15,110 Foda-se, vaqueiro! Fodam-se todos vocês, idiotas! 1288 01:36:16,270 --> 01:36:18,200 [Tiros rápidos de metralhadora] 1289 01:36:18,230 --> 01:36:19,580 VAQUEIRO: Droga! 1290 01:36:19,610 --> 01:36:21,610 MÃE ANIMAL: Filho da puta! 1291 01:36:21,780 --> 01:36:23,330 Seu filho da puta! 1292 01:36:23,360 --> 01:36:25,870 [Tiros rápidos de metralhadora continuam] 1293 01:36:44,550 --> 01:36:45,890 MÃE ANIMAL: Onde está o atirador? 1294 01:36:49,560 --> 01:36:51,930 Doutor, onde está o atirador? 1295 01:36:57,480 --> 01:36:59,570 [Tiros rápidos de metralhadora] 1296 01:37:01,320 --> 01:37:02,240 Merda! 1297 01:37:04,700 --> 01:37:06,450 Merda! Porra! 1298 01:37:19,880 --> 01:37:21,270 [Tiro] 1299 01:37:21,300 --> 01:37:22,460 Foda-se! 1300 01:38:00,040 --> 01:38:02,880 MÃE ANIMAL: Doc Jay e Eightball estão perdidos! 1301 01:38:04,170 --> 01:38:06,420 Só há um atirador! 1302 01:38:08,050 --> 01:38:10,890 Suba no time! Você está claro até aqui! 1303 01:38:16,770 --> 01:38:18,270 COWBOY: Filho da puta. 1304 01:38:26,360 --> 01:38:30,200 No-Doze, Stutten, Donlon, Rock, venha comigo. Vamos dar uma olhada. 1305 01:38:31,030 --> 01:38:33,450 COWBOY: Você fica aí e nos protege! 1306 01:38:33,660 --> 01:38:35,700 Podemos voltar com muita pressa! 1307 01:38:37,460 --> 01:38:40,580 JOKER: Eu vou com você. RAFTERMAN: Eu também vou. 1308 01:38:41,790 --> 01:38:43,600 COWBOY: Tudo pronto? MARINHOS: Sim. 1309 01:38:43,630 --> 01:38:44,460 Vamos nos mover! 1310 01:38:50,970 --> 01:38:53,010 [Arma disparando à distância] 1311 01:38:57,230 --> 01:38:58,980 [Chacoalhamento de armas] 1312 01:39:25,630 --> 01:39:28,480 MÃE ANIMAL: No topo do prédio, na esquina. 1313 01:39:28,510 --> 01:39:30,220 [Arma disparando à distância] 1314 01:39:48,030 --> 01:39:49,820 Dê-me esse rádio. 1315 01:39:53,370 --> 01:39:54,700 Este é o Cowboy. Sobre. 1316 01:39:58,750 --> 01:40:00,080 [Tiro] 1317 01:40:00,210 --> 01:40:02,370 [O tiro ecoa repetidamente] 1318 01:40:06,130 --> 01:40:09,770 RAFTERMAN: Puta merda! O atirador tem um tiro certeiro pelo buraco! 1319 01:40:09,800 --> 01:40:11,470 [Tiros rápidos] 1320 01:40:17,510 --> 01:40:19,350 [Reações de pânico] 1321 01:40:23,810 --> 01:40:25,200 Aquele filho da puta! 1322 01:40:25,230 --> 01:40:26,700 JOKER: Você vai ficar bem. 1323 01:40:26,730 --> 01:40:29,070 Não brinque comigo, Coringa! 1324 01:40:30,570 --> 01:40:32,900 JOKER: Não estou. Você é meu bosta favorito. 1325 01:40:40,700 --> 01:40:42,370 DONLON: Espere, cara! Espere! 1326 01:40:46,590 --> 01:40:47,880 Eu posso hackear isso. 1327 01:40:55,680 --> 01:40:57,180 Eu posso hackear isso. 1328 01:41:55,200 --> 01:41:56,660 Vamos nos vingar. 1329 01:42:03,700 --> 01:42:04,660 OK. 1330 01:42:14,300 --> 01:42:16,050 [Chacoalhamento de armas] 1331 01:42:20,550 --> 01:42:22,970 MÃE ANIMAL: Cuidado com esse maldito buraco. 1332 01:42:23,890 --> 01:42:26,140 MÃE ANIMAL: Dê-lhes um pouco de fumaça. 1333 01:42:29,350 --> 01:42:30,900 [Tiros de morteiro] 1334 01:42:34,150 --> 01:42:35,940 [Mais tiros de morteiro] 1335 01:42:41,740 --> 01:42:43,330 MÃE ANIMAL: Pronto? 1336 01:43:02,300 --> 01:43:05,640 [Sow, música instrumental de suspense, plano de fundo] 1337 01:43:24,450 --> 01:43:27,540 MÃE ANIMAL: Donlon, Rock, dessa forma. Vocês dois, comigo. 1338 01:43:33,290 --> 01:43:35,710 MÃE ANIMAL: Coringa, aí dentro! Cara novo! 1339 01:43:44,010 --> 01:43:47,270 [Sow, música instrumental de suspense continua] 1340 01:45:13,690 --> 01:45:16,940 [Sow, música instrumental de suspense continua] 1341 01:45:40,050 --> 01:45:42,630 RAFTERMAN: Pegamos o atirador! 1342 01:45:58,690 --> 01:46:00,770 [Sniper respira pesadamente] 1343 01:46:20,540 --> 01:46:22,300 MÃE ANIMAL: O que foi? 1344 01:46:23,590 --> 01:46:25,340 JOKER: Pegamos o atirador. 1345 01:46:38,270 --> 01:46:40,110 RAFTERMAN: Eu salvei a bunda do Joker. 1346 01:46:40,400 --> 01:46:41,980 Eu peguei o atirador. 1347 01:46:42,520 --> 01:46:44,730 RAFTERMAN: Eu a surpreendi, porra! 1348 01:46:45,940 --> 01:46:47,490 RAFTERMAN: Eu sou ruim? 1349 01:46:48,360 --> 01:46:51,280 RAFTERMAN: Eu sou um tomador de vidas? Eu sou um destruidor de corações? 1350 01:47:02,340 --> 01:47:03,880 [Sniper reza] 1351 01:47:10,090 --> 01:47:11,760 O que ela está dizendo? 1352 01:47:15,770 --> 01:47:17,270 Ela está orando. 1353 01:47:21,520 --> 01:47:24,400 O. ROCHA: Chega de boom-boom para esse baby-san. 1354 01:47:27,860 --> 01:47:30,030 Não há nada que possamos fazer por ela. 1355 01:47:31,910 --> 01:47:33,410 Ela é carne morta. 1356 01:47:38,080 --> 01:47:39,250 OK. 1357 01:47:41,040 --> 01:47:43,040 Vamos dar o fora daqui. 1358 01:47:47,710 --> 01:47:49,050 E ela? 1359 01:47:53,470 --> 01:47:54,600 Foda-se ela. 1360 01:47:56,390 --> 01:47:57,680 Deixe-a apodrecer. 1361 01:48:00,140 --> 01:48:03,530 [Sow, música instrumental melancólica, plano de fundo] 1362 01:48:03,560 --> 01:48:05,690 [Sniper continua a orar] 1363 01:48:14,530 --> 01:48:16,490 Não podemos simplesmente deixá-la aqui. 1364 01:48:19,960 --> 01:48:21,460 Ei, idiota... 1365 01:48:22,290 --> 01:48:24,040 ...O cowboy está perdido. 1366 01:48:25,090 --> 01:48:27,090 Você acabou de ter amigos. 1367 01:48:28,710 --> 01:48:30,560 Estou comandando esse esquadrão agora. 1368 01:48:30,590 --> 01:48:33,970 E eu digo para deixarmos o gook para os ratos que amam a mãe. 1369 01:48:38,770 --> 01:48:41,100 Não estou tentando comandar esse time. 1370 01:48:43,730 --> 01:48:46,730 Só estou dizendo que não podemos deixá-la assim. 1371 01:48:48,530 --> 01:48:51,780 [Sow, música instrumental melancólica continua] 1372 01:48:52,700 --> 01:48:54,360 [Sniper ofegante] 1373 01:48:57,200 --> 01:48:58,620 Atire...em mim. 1374 01:49:02,080 --> 01:49:03,290 Atire... 1375 01:49:04,420 --> 01:49:05,460 ...eu. 1376 01:49:17,930 --> 01:49:20,270 Se você quer desperdiçá-la, vá em frente... 1377 01:49:23,310 --> 01:49:24,520 ... desperdiçá-la. 1378 01:49:30,230 --> 01:49:33,400 [Sow, música instrumental dramática, plano de fundo] 1379 01:49:49,090 --> 01:49:50,250 Atire. 1380 01:50:15,490 --> 01:50:16,820 [Tiro] 1381 01:50:36,970 --> 01:50:38,760 [Rafterman gargalha] 1382 01:50:41,890 --> 01:50:46,060 RAFTERMAN: Teremos que hospedar você pela Medalha do Congresso de... Feio! 1383 01:50:50,360 --> 01:50:51,980 DONLON: Hardcore, cara. 1384 01:50:54,690 --> 01:50:56,440 DONLON: Foda-se. 1385 01:50:57,820 --> 01:51:00,910 [Sow, música instrumental dramática continua] 1386 01:51:14,090 --> 01:51:18,170 JOKER: Nós acertamos nossos nomes em as páginas da história são suficientes para hoje. 1387 01:51:19,840 --> 01:51:23,470 Descemos até o Rio Perfume para passar a noite. 1388 01:51:30,850 --> 01:51:33,150 [Fuzileiros navais cantando em cadência] 1389 01:51:33,480 --> 01:51:36,940 MARINES: ♪ Jogamos limpo e trabalhamos duro E estamos em harmonia 1390 01:51:37,900 --> 01:51:39,820 ♪ M-l-C-K-E-Y M-O-U-S-E 1391 01:51:46,660 --> 01:51:49,290 ♪ Para sempre vamos manter nossa bandeira bem alta 1392 01:51:51,210 --> 01:51:53,310 ♪ Meninos e meninas de longe e de perto 1393 01:51:53,340 --> 01:51:55,340 ♪ De nada 1394 01:51:55,710 --> 01:51:57,630 ♪ M-l-C-K-E-Y M-O-U-S-E 1395 01:52:00,260 --> 01:52:02,590 ♪ Quem é o líder do clube...♪ 1396 01:52:02,970 --> 01:52:06,510 JOKER: Meus pensamentos voltam para sonhos molhados com mamilos eretos... 1397 01:52:07,470 --> 01:52:11,940 ...sobre Mary Jane Rottencrotch e a grande fantasia de foda do regresso a casa. 1398 01:52:14,150 --> 01:52:16,480 Estou tão feliz por estar vivo... 1399 01:52:17,070 --> 01:52:19,240 ... inteiro e curto. 1400 01:52:21,240 --> 01:52:23,490 Estou em um mundo de merda, sim. 1401 01:52:24,740 --> 01:52:26,240 Mas estou vivo. 1402 01:52:26,950 --> 01:52:28,620 E não tenho medo. 1403 01:52:28,830 --> 01:52:31,120 [O canto cadenciado continua]